1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Отредактировано на https://subtitletools.com. 2 00:00:01,000 --> 00:00:15,000 Фильм и субтитры предоставлены: КоушиК ДаС [koushik-das@wassup.co.in] [koushik@moviefan.com] «Надеюсь, фильм вам понравится и понравится !!!» 3 00:03:21,735 --> 00:03:23,963 Привет, Рахул! Хотите дружить? 4 00:04:06,779 --> 00:04:09,838 Она такая же, как она отец. Не так ли? 5 00:04:12,251 --> 00:04:14,386 Тина очень критично относится к Рахулу. 6 00:04:14,387 --> 00:04:16,121 У нее не так много времени. 7 00:04:16,122 --> 00:04:18,558 Мы старались изо всех сил. 8 00:04:18,559 --> 00:04:22,256 У нее было сильное внутреннее кровотечение. Мы ничего не могли сделать. 9 00:04:23,095 --> 00:04:27,294 Она знала, что будет осложнения при ее родах. 10 00:04:28,669 --> 00:04:31,001 Она также знала, насколько ты хотела этого ребенка. 11 00:04:33,006 --> 00:04:35,838 Она любила этого ребенка больше чем ее жизнь. 12 00:04:37,744 --> 00:04:40,905 Я хочу, чтобы моя дочь стала моей. 13 00:04:41,013 --> 00:04:43,208 Кем была ее мать, какая она была. 14 00:04:44,684 --> 00:04:47,913 Я хочу, чтобы она смогла ответить все эти вопросы сама. 15 00:04:51,357 --> 00:04:54,122 Я оставляю эти 8 букв для нее... 16 00:04:56,162 --> 00:04:58,597 ...по 1 каждому из ее первых 8 дней рождения. 17 00:05:00,199 --> 00:05:03,930 В этих письмах есть всё что я хочу сказать своей дочери 18 00:05:06,973 --> 00:05:10,304 Эти письма идут быть ее воспоминаниями. 19 00:05:24,958 --> 00:05:27,823 Ты очень плохой. 20 00:05:30,963 --> 00:05:33,658 Ты очень плохой. 21 00:05:51,218 --> 00:05:53,980 Рахул, хочешь дружить? 22 00:06:00,794 --> 00:06:04,662 Обещай мне, что никогда не будешь плакать. 23 00:06:15,908 --> 00:06:19,845 В любом случае, ты выглядишь очень плохо когда ты плачешь. 24 00:06:31,758 --> 00:06:34,691 И еще пообещай мне, что... 25 00:06:41,268 --> 00:06:43,634 ...ты назовешь нашу дочь Анджали. 26 00:06:51,812 --> 00:06:55,542 Мне жаль, Рахул. Мне очень жаль. 27 00:07:00,987 --> 00:07:03,578 Не уходи. 28 00:07:26,780 --> 00:07:30,442 Обещай мне, что назовешь имя наша дочь Анджали. 29 00:07:39,492 --> 00:07:40,760 Привет! Я Анджали... 30 00:07:40,761 --> 00:07:42,785 ...и ты смотришь канал Анджали. 31 00:07:43,530 --> 00:07:45,765 я собираюсь вырасти и быть VJ... 32 00:07:45,766 --> 00:07:47,899 ... ты знаешь, точно так же, как Нилам. 33 00:07:47,900 --> 00:07:49,868 Эй, режьте, режьте, режьте. 34 00:07:49,869 --> 00:07:52,637 Ой, я вернусь после перерыва. 35 00:07:52,638 --> 00:07:55,163 Моё хобби есть шоколад... 36 00:07:55,775 --> 00:07:57,800 ... избиение мальчиков, раздражающая бабушка... 37 00:07:58,278 --> 00:08:00,677 ...и читать мамины письма. 38 00:08:01,881 --> 00:08:03,549 Эй, я опаздываю. 39 00:08:03,550 --> 00:08:05,848 мне нужно подготовиться и пойти навстречу папе. 40 00:08:09,889 --> 00:08:12,357 Смотри на меня. 41 00:08:36,781 --> 00:08:40,514 Привет, Анджали, послушай меня. Смотреть. 42 00:08:41,020 --> 00:08:44,010 Слушай... Я только... 43 00:08:44,789 --> 00:08:46,691 ...опоздание на 2 часа. 44 00:08:46,692 --> 00:08:49,423 Верно. - Хорошо. Извини. Я был занят. 45 00:08:50,062 --> 00:08:51,629 Я тоже. 46 00:08:51,630 --> 00:08:53,722 я даже не смотрел телевидение сегодня... 47 00:08:54,899 --> 00:08:58,357 ...потому что мне нужно было прийти чтобы сделать покупки. 48 00:09:00,539 --> 00:09:03,668 Я не могу справиться со всем. Я твоя дочь, а не твоя жена. 49 00:09:06,947 --> 00:09:08,547 Почему? 50 00:09:08,548 --> 00:09:11,015 Если я могу быть твоим отцом и мама... 51 00:09:11,616 --> 00:09:14,847 ...почему бы вам не быть обоими... Хорошо. 52 00:09:23,062 --> 00:09:25,263 Что? - Почувствовал себя плохо? 53 00:09:25,264 --> 00:09:26,630 Немного. 54 00:09:26,631 --> 00:09:29,098 Извините - Хорошо. 55 00:09:34,240 --> 00:09:36,506 Вот почему говорят... 56 00:09:36,507 --> 00:09:39,345 ...есть только один бог во многих формах. 57 00:09:39,346 --> 00:09:43,975 Независимо от того, в какой форме, он знает нашу преданность. 58 00:09:45,516 --> 00:09:48,577 Важно сохранить эта связь с богом. 59 00:09:49,255 --> 00:09:52,086 Она так хорошо говорит, не так ли? 60 00:09:52,156 --> 00:09:54,893 Итак, это все на сегодня 61 00:09:54,894 --> 00:09:57,696 Теперь у нас будет... 62 00:09:57,697 --> 00:09:59,730 Я получил этот подарок для День святого Валентина 63 00:09:59,731 --> 00:10:01,999 Рупа! - Мне? 64 00:10:02,000 --> 00:10:04,025 Рупа будет повторять божественный гимн. 65 00:10:04,770 --> 00:10:06,037 Мне? 66 00:10:06,038 --> 00:10:08,471 Повторяйте Рупу. 67 00:10:09,007 --> 00:10:11,067 Божественный гимн... Я забыл это. 68 00:10:12,010 --> 00:10:15,013 Что? Что ты говоришь, Рупа?! 69 00:10:15,014 --> 00:10:18,472 Вы можете в это поверить, сестры? Она забыла божественный гимн. 70 00:10:20,151 --> 00:10:22,483 Моя дорогая, если ты не заплатишь внимание к молитве... 71 00:10:22,923 --> 00:10:24,923 ... чему ты будешь учить ваши дети. 72 00:10:24,924 --> 00:10:27,124 То, как мы думаем и то, что мы говорим... 73 00:10:27,125 --> 00:10:29,288 ...оказать глубокое влияние на наших детях. 74 00:10:31,063 --> 00:10:33,290 Бабушка. 75 00:10:34,067 --> 00:10:36,534 Говоря о детях... Намасте. Привет! Сексуально. 76 00:10:44,510 --> 00:10:47,308 Кто тебя этому научил? - Папа. 77 00:10:51,482 --> 00:10:54,686 Иди готовься к своему Школьная функция. 78 00:10:54,687 --> 00:10:57,348 Бабушка... письмо. 79 00:10:58,189 --> 00:11:00,986 Когда у тебя День рождения? - Завтра. 80 00:11:06,298 --> 00:11:08,365 Давай, поторопись. 81 00:11:08,366 --> 00:11:11,068 Да, это наши места. - Давай садись. 82 00:11:11,069 --> 00:11:13,538 Идем, мистер Ханна, садитесь. 83 00:11:19,077 --> 00:11:20,778 Добрый вечер, дамы и господа. 84 00:11:20,779 --> 00:11:23,611 Добро пожаловать в Справедливый одноминутный конкурс. 85 00:11:24,317 --> 00:11:28,082 Это странное соревнование. Дети надо поговорить на сцене... 86 00:11:28,654 --> 00:11:32,818 ...и тема задана правильно там, в какой-то странной миске. 87 00:11:33,491 --> 00:11:35,823 На месте, сэр, на месте. 88 00:11:37,129 --> 00:11:39,323 Перестань, Бальбир, возьми себя в руки. - Неважно. Ничего страшного. 89 00:11:41,399 --> 00:11:45,269 Каждому студенту будет предоставлено только одна минута. Всего одна минута. 90 00:11:46,438 --> 00:11:48,928 Всего одна минута? Всего одна минута на разговор? 91 00:11:49,540 --> 00:11:51,241 Точно. Очень несправедливо. 92 00:11:51,242 --> 00:11:53,837 Но все же наш Джассу побеждает каждый год. 93 00:11:54,447 --> 00:11:56,581 Знаешь, она такая талантливая. 94 00:11:56,582 --> 00:11:59,249 Удачи, Джасвиндер. - И тебе того же. 95 00:11:59,250 --> 00:12:01,985 Наш Jaswinder лучший. 96 00:12:01,986 --> 00:12:04,115 На самом деле Анджали тоже принимая участие. 97 00:12:04,756 --> 00:12:06,758 Она будет второй. Не волнуйся. 98 00:12:06,759 --> 00:12:09,027 Спасибо. - О, добро пожаловать! 99 00:12:09,028 --> 00:12:11,553 Наш первый участник — Джасвиндер Сингх. 100 00:12:13,031 --> 00:12:15,261 Ой! Моя милая. 101 00:12:26,477 --> 00:12:28,145 Моя тема – Молитва. 102 00:12:28,146 --> 00:12:30,876 Каждое утро мы молимся господину. 103 00:12:31,418 --> 00:12:35,548 Папа говорит, что молитвы помогут дай Бог счастья... 104 00:12:35,987 --> 00:12:38,956 ...и он защитит нас. 105 00:12:38,957 --> 00:12:42,483 Мама говорит это, молясь Бабушка будет впечатлена... 106 00:12:42,995 --> 00:12:45,293 ...и покинет большое Дом для нас в завещании. 107 00:12:49,668 --> 00:12:53,728 Молитва... да, моя любимая имя актрисы Пуджа... 108 00:12:54,305 --> 00:12:56,639 ...и даже моего лучшего друга зовут Пуджа. 109 00:12:59,310 --> 00:13:01,044 Ух ты! Моя дочь лучший. 110 00:13:01,045 --> 00:13:04,014 Далее у нас Анджали Кханна. 111 00:13:06,150 --> 00:13:08,708 Выберите свою тему. 112 00:13:10,456 --> 00:13:12,819 Второй! 113 00:13:30,875 --> 00:13:32,934 Ваш таймер начинается сейчас. 114 00:13:45,991 --> 00:13:48,048 Сказать! 115 00:13:50,663 --> 00:13:52,890 Мать! 116 00:14:03,442 --> 00:14:05,669 Мать! 117 00:14:11,116 --> 00:14:13,343 Мать! 118 00:14:21,459 --> 00:14:23,891 Мне жаль. 119 00:14:24,428 --> 00:14:26,861 Мать... 120 00:14:34,405 --> 00:14:38,000 Мать – это кто-то кто нас так любит... 121 00:14:39,544 --> 00:14:42,978 ...что мы иногда не можем поймите это. 122 00:14:44,283 --> 00:14:48,343 Мать – это тот, кто делает мы понимаем, насколько мы хороши... 123 00:14:50,555 --> 00:14:53,524 ...нет никого лучше чем мы. 124 00:14:54,425 --> 00:14:58,385 Ее счастье в нашем смех... 125 00:15:00,131 --> 00:15:03,293 ...и печаль в нашей печаль. 126 00:15:04,569 --> 00:15:07,765 Она та, кого мы не можем жить без... 127 00:15:08,506 --> 00:15:11,375 ...она есть все. 128 00:15:14,178 --> 00:15:17,202 Только у нас ее нет. 129 00:15:19,318 --> 00:15:25,313 Но у нас есть папа, и он тоже очень милый. 130 00:15:29,495 --> 00:15:31,696 Потом ты меня обнимаешь. 131 00:15:31,697 --> 00:15:34,789 Это номер один! 132 00:15:52,451 --> 00:15:56,819 Рахул, ты помнишь Господин Шама? Он позвонил. 133 00:15:57,490 --> 00:15:58,822 ВОЗ? 134 00:15:58,823 --> 00:16:01,155 Наш сосед из Дели. Он отправил предложение. 135 00:16:01,860 --> 00:16:03,126 Для кого? 136 00:16:03,127 --> 00:16:05,857 Мне. Замолчи. 137 00:16:08,366 --> 00:16:10,857 Он сказал, что девочка милая и красивая... 138 00:16:11,502 --> 00:16:13,803 ...но я отказался наотрез. 139 00:16:13,804 --> 00:16:16,573 Я поступил правильно, не так ли? - Да. 140 00:16:16,574 --> 00:16:19,244 Я поступил правильно? - Да. 141 00:16:19,245 --> 00:16:21,711 Я был прав? 142 00:16:22,981 --> 00:16:24,648 Да, мама. 143 00:16:24,649 --> 00:16:26,981 Ну, я, должно быть, сделал правильная вещь. 144 00:16:28,252 --> 00:16:31,049 Я никогда не делаю ничего плохого. 145 00:16:34,293 --> 00:16:36,524 Ну и что, если девушка сладкий и красивый. 146 00:16:37,295 --> 00:16:39,355 В наши дни все прекрасны. 147 00:16:40,899 --> 00:16:43,332 Кто хочет жениться? Господин Шарма сошел с ума. 148 00:16:44,169 --> 00:16:46,227 Продолжает присылать мне предложения. 149 00:16:47,271 --> 00:16:50,500 Почему он не женится и просто оставь меня в покое. 150 00:16:57,817 --> 00:17:00,442 Что случилось, мама? 151 00:17:00,718 --> 00:17:05,052 Я просто нашел эту семью неполный. 152 00:17:06,991 --> 00:17:11,520 Почему? Вы здесь. Я там... 153 00:17:12,196 --> 00:17:15,495 ...Анжали здесь, а меня нет. найти его неполным. 154 00:17:18,302 --> 00:17:21,603 Когда я выхожу со своим друзья... 155 00:17:22,307 --> 00:17:25,009 ...они все жалуются на их невестки. 156 00:17:25,010 --> 00:17:27,703 Я даже этого не могу сделать. 157 00:17:30,316 --> 00:17:33,213 Это большая проблема. 158 00:17:33,318 --> 00:17:37,049 Значит, тебе нужна невестка жаловаться. 159 00:17:41,492 --> 00:17:46,088 Нет, сынок. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив. 160 00:17:48,733 --> 00:17:51,259 Я счастливая мама. 161 00:17:55,473 --> 00:17:58,463 Так ты больше не выйдешь замуж? 162 00:18:06,219 --> 00:18:11,952 Мама, мы живем один раз, один раз умираем, жениться один раз... 163 00:18:15,260 --> 00:18:18,125 ...и полюби однажды. 164 00:18:20,664 --> 00:18:23,462 Мы больше этого не делаем. 165 00:18:23,934 --> 00:18:27,802 С тобой все в порядке, но что? из Анджали. 166 00:18:30,541 --> 00:18:33,103 Почему? Что с ней случилось? 167 00:18:34,311 --> 00:18:37,712 Ты не чувствуешь, что она нуждается мать? 168 00:18:44,690 --> 00:18:47,248 Она в порядке. 169 00:18:48,426 --> 00:18:51,052 Она в порядке. 170 00:18:54,433 --> 00:18:59,426 У нее есть что-то, что даже у меня нет. 171 00:19:03,442 --> 00:19:06,000 Письма ее матери. 172 00:19:15,288 --> 00:19:18,014 С Днем Рождения, Анджали. 173 00:19:39,677 --> 00:19:41,838 Моя дорогая Анджали. С Днем Рождения, Анджали. 174 00:19:42,780 --> 00:19:44,682 Тебе сегодня 8 лет. 175 00:19:44,683 --> 00:19:47,346 Я уверен, ты выглядишь просто как твой отец. 176 00:19:48,452 --> 00:19:50,750 Та самая улыбка, те те же глаза. 177 00:19:51,455 --> 00:19:54,480 Нет, я похож на тебя. 178 00:19:56,427 --> 00:19:59,792 Твой отец все еще ходит? Старые привычки живучи. 179 00:20:03,336 --> 00:20:07,500 Сегодня ты большая девочка и ты сможешь понять... 180 00:20:08,173 --> 00:20:10,775 ...что я должен тебе сказать. 181 00:20:10,776 --> 00:20:12,835 Сегодня я расскажу вам историю... 182 00:20:13,677 --> 00:20:16,610 ...о твоем отце, мне и Анджали. 183 00:20:19,617 --> 00:20:21,846 Анджали? 184 00:20:44,408 --> 00:20:46,175 Ты снова опоздал. 185 00:20:46,176 --> 00:20:48,244 Не могу просыпаться так рано. 186 00:20:48,245 --> 00:20:50,907 Не могу проснуться или были ты напуган. 187 00:20:53,183 --> 00:20:56,446 Рахул Кханна никогда испугался. 188 00:20:59,325 --> 00:21:02,292 Но проигрывает Анджали Шарме каждый день в баскетболе. 189 00:21:04,864 --> 00:21:06,663 Не хотите играть? 190 00:21:06,664 --> 00:21:09,098 Какой смысл, ты снова проиграет. 191 00:21:10,068 --> 00:21:13,127 Я не проиграю сегодня. - Ты говоришь это каждый день. 192 00:21:14,673 --> 00:21:17,299 Посмотрим. 193 00:21:18,175 --> 00:21:20,644 Посмотрим. 194 00:22:53,605 --> 00:22:55,905 Если ты не можешь играть хотя бы не обманывай. 195 00:22:55,906 --> 00:22:59,135 Не называйте меня мошенником. 196 00:23:01,047 --> 00:23:03,646 Анджали, не звони мне мошенник. 197 00:23:03,647 --> 00:23:05,650 Рахул — мошенник 198 00:23:05,651 --> 00:23:07,984 Он обманщик, мошенник. 199 00:23:07,985 --> 00:23:10,885 Я не мошенник. - Обманщик. 200 00:23:15,059 --> 00:23:17,528 Перестань кричать как девчонка. - Привет! Не называй меня девушкой. 201 00:23:18,029 --> 00:23:20,498 Ты прав, ты не девочка. 202 00:23:20,499 --> 00:23:22,932 По крайней мере, лучше, чем те девочки, за которыми ты бежишь. 203 00:23:23,702 --> 00:23:26,500 Прошу прощения! я не бегаю за их, они бегут за мной. 204 00:23:27,137 --> 00:23:29,605 Ух ты! Рахул такой милый. - Да. 205 00:23:30,741 --> 00:23:33,007 Он такой милый, он такой красивый. 206 00:23:33,546 --> 00:23:36,480 Не такой красивый, как ты, у тебя лучше усы. 207 00:23:36,481 --> 00:23:38,147 Это была шутка? - А что, если бы это было так? 208 00:23:38,148 --> 00:23:40,878 Я не люблю шутки. - Ты мне не нравишься. 209 00:23:44,190 --> 00:23:46,655 Заткнись 210 00:23:48,859 --> 00:23:50,894 У Рахула и Анджали есть снова дрался. 211 00:23:50,895 --> 00:23:52,261 У Рахула и Анджали есть снова дрался. 212 00:23:52,262 --> 00:23:54,163 Рахул и Анджали сражались. 213 00:23:54,164 --> 00:23:56,733 Рахул и Анджали снова подрались. 214 00:23:56,734 --> 00:24:00,202 «Что это за мальчик?» 215 00:24:01,972 --> 00:24:04,238 «Что это за девушка?» 216 00:24:07,712 --> 00:24:09,738 — Что мне с ним делать? 217 00:24:13,152 --> 00:24:15,450 — Что мне ей сказать? 218 00:24:16,055 --> 00:24:18,749 «Он дерется со мной!» 219 00:24:18,789 --> 00:24:21,483 «Она меня раздражает!» 220 00:24:21,527 --> 00:24:22,759 «Он меня беспокоит» 221 00:24:22,760 --> 00:24:24,260 «Она расстраивается» 222 00:24:24,261 --> 00:24:25,497 «Он сумасшедший» 223 00:24:25,498 --> 00:24:27,895 «Она сумасшедшая» 224 00:24:27,932 --> 00:24:30,990 «Но он твой лучший друг, дорогая» 225 00:24:31,068 --> 00:24:34,001 «Но она твоя лучшая подруга, дорогая» 226 00:25:17,514 --> 00:25:20,508 «О боже! О боже! Этот мальчик. О боже! О боже!" 227 00:25:21,653 --> 00:25:24,451 «Зачем он такие шалости? Спроси его, пожалуйста, почему" 228 00:25:33,566 --> 00:25:36,897 «Иногда он ругается со мной, иногда он со мной ссорится» 229 00:25:37,668 --> 00:25:40,569 «Держись от него подальше» 230 00:25:41,472 --> 00:25:45,932 «Этот мальчик сумасшедший» 231 00:25:46,610 --> 00:25:49,168 «Сумасшедший... Сумасшедший...» 232 00:25:57,120 --> 00:25:59,885 «О боже! О боже! Эта девушка О боже! О боже!" 233 00:26:00,858 --> 00:26:03,850 «Почему она так шутит? Спроси ее, пожалуйста, почему" 234 00:26:04,864 --> 00:26:06,896 «Иногда она ругается со мной» 235 00:26:06,897 --> 00:26:08,664 «Иногда она раздражает» 236 00:26:08,665 --> 00:26:11,793 «Трудите ее, но только на расстоянии» 237 00:26:12,636 --> 00:26:16,936 «Эта девушка сумасшедшая. Сумасшествие... Сумасшествие..." 238 00:27:02,552 --> 00:27:05,077 «Только она понимает что она говорит" 239 00:27:06,258 --> 00:27:09,489 «Никто другой не может разберись в этом» 240 00:27:10,162 --> 00:27:12,892 «Она такая и она такая" 241 00:27:14,031 --> 00:27:16,898 «Никто не может ее разгадать» 242 00:27:17,903 --> 00:27:24,604 «Так беги, спасая свою жизнь, она наверняка задумала какую-нибудь гадость» 243 00:27:25,411 --> 00:27:29,643 «Эта девушка сумасшедшая. Сумасшествие... Сумасшествие..." 244 00:27:33,183 --> 00:27:37,847 «Этот мальчик сумасшедший. Сумасшествие... Сумасшествие..." 245 00:28:20,932 --> 00:28:23,595 «Он нас дразнит когда он придет» 246 00:28:24,702 --> 00:28:27,604 «Он не слушает» 247 00:28:28,807 --> 00:28:34,711 «Смотри, смотри, он сумасшедший остерегайся его» 248 00:28:36,315 --> 00:28:43,049 «Он странный, и все же он мне дорог» 249 00:28:43,922 --> 00:28:48,518 «Этот мальчик сумасшедший. Сумасшествие... Сумасшествие..." 250 00:28:51,762 --> 00:28:55,926 «Эта девушка сумасшедшая. Сумасшествие... Сумасшествие..." 251 00:30:31,462 --> 00:30:34,125 О Боже! Просто посмотри на эта комната. Грязный. 252 00:30:34,664 --> 00:30:37,030 Эти девушки будут водить машину я сумасшедший. 253 00:30:37,702 --> 00:30:40,672 Эй! Что это за гора на твоей голове? 254 00:30:41,507 --> 00:30:44,404 Это ролики, Рифат би 255 00:30:45,742 --> 00:30:48,973 Ролики не производят впечатления на мальчиков. Можешь забрать это у меня. 256 00:30:50,481 --> 00:30:52,882 Тогда как они производят впечатление, Рифат би. 257 00:30:54,818 --> 00:30:57,721 О боже! Что на тебе надето? 258 00:30:58,257 --> 00:31:00,691 Давай, расскажи нам. - Я не знаю. 259 00:31:00,692 --> 00:31:03,161 Расскажите нам, пожалуйста. - Нет! 260 00:31:03,162 --> 00:31:05,923 Расскажите нам. 261 00:31:06,164 --> 00:31:10,896 Хорошо! Мальчики впечатляются манеры девушки... 262 00:31:12,270 --> 00:31:15,729 ... ее прогулка, ее разговор И? 263 00:31:19,344 --> 00:31:21,211 И я не знаю. 264 00:31:21,212 --> 00:31:25,341 Девочки, вы много разговариваете. Давай, убери этот бардак. 265 00:31:27,286 --> 00:31:30,481 Бог! Что мне делать с эта девушка, Анджали, что это? 266 00:31:31,423 --> 00:31:33,355 Что на тебе надето? 267 00:31:33,356 --> 00:31:35,224 Круто, Рифат би. 268 00:31:35,225 --> 00:31:38,388 Прохладный? Попробуй хоть раз быть женственной по крайней мере через какое-то время. 269 00:31:39,062 --> 00:31:41,259 Не такие, как они, но... 270 00:31:41,965 --> 00:31:44,366 Рифат би, ты говоришь одно и то же каждый день. 271 00:31:44,367 --> 00:31:47,836 Знаешь, я победил Рахула снова в баскетболе. 272 00:31:48,173 --> 00:31:50,208 Держись подальше от этого мальчика. 273 00:31:50,209 --> 00:31:52,608 Почему? Он мой лучший друг. Он мой приятель. 274 00:31:52,609 --> 00:31:54,443 Когда лучший друг становится друг-мальчик... 275 00:31:54,444 --> 00:31:56,913 - даже не узнать. - Рахул? Пожалуйста. 276 00:31:58,115 --> 00:31:59,715 Да, да. Я знаю все об этом. 277 00:31:59,716 --> 00:32:01,518 Вот я принес тебе пудинг. Не говори никому. 278 00:32:01,519 --> 00:32:04,114 Ой! Спасибо, Рифат би. - Оставь меня, сумасшедшая. 279 00:32:13,432 --> 00:32:15,955 Никаких коротких юбок в колледж, пожалуйста. 280 00:32:19,636 --> 00:32:21,770 Доброе утро, мисс Бриганса. 281 00:32:21,771 --> 00:32:25,038 Доброе утро, мальчики, Красивый цвет Пиюш. 282 00:32:27,479 --> 00:32:29,211 Я пожалуюсь твоему родители, что... 283 00:32:29,212 --> 00:32:31,407 ...ты носишь короткие юбки, чтобы колледж, чтобы заинтересовать мальчиков. 284 00:32:32,349 --> 00:32:34,749 Прошу прощения! 285 00:32:36,355 --> 00:32:38,413 Я сказал никаких коротких юбок в колледже, пожалуйста. 286 00:32:41,326 --> 00:32:43,452 Ой! Мисс Бриганса. 287 00:32:44,561 --> 00:32:47,289 Ты что-то сказал, Малхотра? 288 00:32:47,397 --> 00:32:51,731 Ой! Я просто сказал, что это коротко юбки не разрешены в колледже. 289 00:32:52,502 --> 00:32:55,232 Что? Но это последняя мода... 290 00:32:55,972 --> 00:32:58,807 ...на самом деле, некоторые девушки этого не делают в наши дни даже носят юбки. 291 00:33:00,243 --> 00:33:02,973 Не говорите мне, мисс Бриганца. - Да! 292 00:33:07,250 --> 00:33:10,252 И я не смотрю приятно сегодня? 293 00:33:10,253 --> 00:33:12,519 Ты очень тихий. Тихо? 294 00:33:13,590 --> 00:33:15,291 Милый. 295 00:33:15,292 --> 00:33:18,225 Ты очень милый. 296 00:33:19,896 --> 00:33:24,096 Но если вы разоблачаете вот так, тогда эти молодые люди... 297 00:33:24,668 --> 00:33:27,537 Что вы подразумеваете под этими молодыми людьми? Я не молод? 298 00:33:29,572 --> 00:33:32,801 Ты... молодой. Очень молодой. 299 00:33:33,310 --> 00:33:35,437 Но ты носишься очень скучно одежда. 300 00:33:36,513 --> 00:33:42,750 Я знаю. До миссис Малхотра был жив... 301 00:33:43,488 --> 00:33:46,683 ...Иногда я носил модная одежда. 302 00:33:47,223 --> 00:33:48,459 Действительно? 303 00:33:48,460 --> 00:33:51,895 Но сейчас нет смысла. - Что ты имеешь в виду? 304 00:33:54,664 --> 00:34:01,798 Мистер Малхотра... Мисс Бриганса... Миссис Малхотра. 305 00:34:13,318 --> 00:34:15,317 С днем ​​дружбы. 306 00:34:15,318 --> 00:34:17,420 Шарма. Всегда меня пугает. 307 00:34:17,421 --> 00:34:19,651 Что ты сейчас делаешь. - Это группа дружбы, сэр. 308 00:34:20,359 --> 00:34:22,452 Помимо того, что я твой ученик, Я теперь еще и твой друг. 309 00:34:23,361 --> 00:34:25,929 Ой! Хороший! 310 00:34:25,930 --> 00:34:29,160 Сэр, вы сегодня выглядите очень счастливым. 311 00:34:29,368 --> 00:34:31,836 Что ты имеешь в виду? - Просто вообще. 312 00:34:32,470 --> 00:34:35,667 Ой! В целом. Ну, моя дочь сегодня возвращается домой. 313 00:34:36,475 --> 00:34:38,509 Ваша дочь? - Тина. 314 00:34:38,510 --> 00:34:40,576 - Она возвращается из Лондона. - Из Лондона? 315 00:34:40,577 --> 00:34:42,913 Она училась в Оксфордский университет. 316 00:34:42,914 --> 00:34:45,483 Оксфордский университет? 317 00:34:45,484 --> 00:34:47,717 Раньше мы все там жили. 318 00:34:47,718 --> 00:34:51,211 Но когда миссис Малхотра умерла, Я не мог больше там оставаться. 319 00:34:51,823 --> 00:34:55,088 - Итак, я вернулся в свою страну. - Тина не вернулась с тобой? 320 00:34:55,693 --> 00:34:58,718 Нет. Она должна была закончить ее образование. 321 00:35:00,265 --> 00:35:03,825 Но я скучаю по ней, поэтому я сказал ей чтобы закончить ее последний год... 322 00:35:04,368 --> 00:35:07,805 ...в нашем колледже, в конце концов мы не меньше, чем Оксфорд. 323 00:35:08,372 --> 00:35:10,507 Да, сэр! 324 00:35:10,508 --> 00:35:12,568 Ты позаботишься о Тине, не так ли? - Конечно, сэр. 325 00:35:13,310 --> 00:35:16,606 С днем ​​дружбы. - Спасибо, сэр. 326 00:35:16,714 --> 00:35:19,147 ВОЗ? Рахул? 327 00:35:19,251 --> 00:35:22,778 Да! Я первая девушка, для которой Рахул связал повязку дружбы. 328 00:35:24,388 --> 00:35:27,287 Разве это не захватывающе? - Конечно. 329 00:35:29,127 --> 00:35:32,756 Ты знаешь, что я завязываю дружбу группа только для тебя. 330 00:35:33,798 --> 00:35:36,434 Правда, Рахул? - Правда Соня. 331 00:35:36,435 --> 00:35:38,436 Это потому, что ты самый приятный... 332 00:35:38,437 --> 00:35:40,204 ...и самая красивая девушка Я знал. 333 00:35:40,205 --> 00:35:43,007 Правда, Рахул? - Правда Соня. 334 00:35:43,008 --> 00:35:45,272 О, Рахул! Вы говорите правда, не так ли? 335 00:35:46,912 --> 00:35:50,140 Действительно Таня. - Меня зовут Соня. 336 00:35:51,550 --> 00:35:55,008 Видеть! я так заблудился в твои глаза, я забыл твое имя. 337 00:35:55,553 --> 00:35:57,680 Я просто не могу поверить в это, Рахул. - Поверьте мне. 338 00:35:59,057 --> 00:36:00,991 О, Рахул! - О, Соня! 339 00:36:00,992 --> 00:36:03,220 О, Рахул! 340 00:36:21,446 --> 00:36:24,506 Эти упали. - Ты обманываешь, ты лжец. 341 00:36:26,852 --> 00:36:31,584 Эй, давай... Таня... Как тебя зовут? 342 00:36:32,057 --> 00:36:35,925 Соня. - Уходите! Потерял полчаса. 343 00:36:37,260 --> 00:36:39,992 Вы не устаете бежать после этих глупых девчонок. 344 00:36:40,499 --> 00:36:41,998 Привет! Я не бегаю за... 345 00:36:41,999 --> 00:36:48,530 Я знаю. Ты не можешь найти одну девушку? с красотой и умами? 346 00:36:50,542 --> 00:36:52,939 Красота и ум? 347 00:36:54,946 --> 00:36:57,845 Где я найду такая девушка? 348 00:37:01,553 --> 00:37:05,216 Я только провожу время с этими девочки. Я ее еще не нашел. 349 00:37:06,024 --> 00:37:07,590 Ее? 350 00:37:07,591 --> 00:37:09,818 Ее. 351 00:37:13,765 --> 00:37:17,861 Я ищу девушку, которая заставляет что-то происходить. 352 00:37:19,504 --> 00:37:21,304 Что происходит? 353 00:37:21,305 --> 00:37:23,507 Делает что-то возможным в моем сердце. 354 00:37:23,508 --> 00:37:26,236 Что происходит? 355 00:37:29,381 --> 00:37:32,116 Что-то происходит. 356 00:37:32,117 --> 00:37:34,743 Вы не поймете. 357 00:37:38,856 --> 00:37:41,256 Когда она идет, мир смотрит. 358 00:37:46,664 --> 00:37:49,292 И когда она останавливается, время останавливается. 359 00:37:54,539 --> 00:37:56,206 И когда она улыбается... 360 00:37:56,207 --> 00:37:58,731 Она, она, она. Что ты будешь что сделаешь, когда найдешь ее? 361 00:38:00,312 --> 00:38:03,642 Что я буду делать? - Да. 362 00:38:05,417 --> 00:38:09,877 Я встану на колени перед ее, раскину руки и скажу... 363 00:38:10,655 --> 00:38:13,885 ...Эй! Кто бы ты ни был... Я люблю тебя. 364 00:38:28,573 --> 00:38:30,574 Я тебя люблю. - Извини? 365 00:38:30,575 --> 00:38:32,909 Не будь. Я тебя люблю. 366 00:38:32,910 --> 00:38:35,309 Прошу прощения. 367 00:38:37,649 --> 00:38:39,877 Тина! 368 00:38:42,921 --> 00:38:44,355 Тина. 369 00:38:44,356 --> 00:38:46,481 Привет! Я Анджали, а ты... 370 00:38:47,626 --> 00:38:48,925 Рахул. 371 00:38:48,926 --> 00:38:51,427 Тина! Верно? - Откуда вы знаете? 372 00:38:51,428 --> 00:38:52,929 Сегодня утром директор... 373 00:38:52,930 --> 00:38:55,632 Йа! Йа! Не бери эту старую неряху имя первым делом с утра. 374 00:38:55,633 --> 00:38:58,033 Итак, Тина! Ваш первый день в колледж? 375 00:38:58,736 --> 00:39:01,105 Да. Она только что вернулась из Лондона. - Откуда вы знаете? 376 00:39:01,106 --> 00:39:02,873 Рахул, сегодня утром директор... 377 00:39:02,874 --> 00:39:05,175 Я просто сказал тебе не говорить про этого лысого. 378 00:39:05,176 --> 00:39:07,177 Лысый! - Итак, Тина... 379 00:39:07,178 --> 00:39:09,202 - Где ты учился в Лондоне? - Оксфордский университет. 380 00:39:09,680 --> 00:39:11,882 Ох... Откуда ты знаешь? 381 00:39:11,883 --> 00:39:13,483 Рахул, сегодня утром директор... 382 00:39:13,484 --> 00:39:16,113 Да! Ага! Пусть Лысый будь. 383 00:39:16,988 --> 00:39:19,013 У нас есть это ворчание Директор. Она его фанатка. 384 00:39:19,758 --> 00:39:21,816 Грауч? - Грауч прав. Но забудь его. 385 00:39:22,593 --> 00:39:24,962 Расскажи мне, как твои дела первый день в колледже? 386 00:39:24,963 --> 00:39:27,191 Большой. 387 00:39:27,631 --> 00:39:29,859 Доброе утро, Арчана. 388 00:39:29,901 --> 00:39:32,560 Фероз... подстригись. 389 00:39:32,635 --> 00:39:34,637 Короткая юбка... О боже. 390 00:39:34,638 --> 00:39:37,868 Есть Граучо. Доброе утро, сэр. 391 00:39:42,013 --> 00:39:44,037 Короткие юбки не допускаются в колледже, ты это знаешь? 392 00:39:44,649 --> 00:39:46,449 Ты знаешь, я только что вернулся из Лондона... 393 00:39:46,450 --> 00:39:49,008 ... и не было времени распаковать. 394 00:39:51,656 --> 00:39:53,991 Сэр, это первый день Тины здесь. она только что вернулась... 395 00:39:53,992 --> 00:39:56,126 ...из Лондона и еще не имел время распаковывать вещи. 396 00:39:56,127 --> 00:39:58,561 - Она носила все, что могла найти. - И откуда ты это знаешь? 397 00:39:58,562 --> 00:39:59,996 Сэр, я знал Тину с детства. 398 00:39:59,997 --> 00:40:01,699 С детства? Действительно? 399 00:40:01,700 --> 00:40:04,928 Действительно папа. - Правда, папа... папа? 400 00:40:08,539 --> 00:40:10,803 Мистер Малхотра, вы нужны мне здесь. 401 00:40:11,341 --> 00:40:14,673 Не там, сэр, в комната для персонала. 402 00:40:25,722 --> 00:40:29,818 Он старый неряха, лысый, и г... 403 00:40:30,461 --> 00:40:33,197 Отлично? Хороший? 404 00:40:33,198 --> 00:40:36,394 Грауч. Но он не все так плохо. 405 00:40:42,972 --> 00:40:45,702 С днем ​​дружбы. 406 00:40:46,211 --> 00:40:48,475 Мы только что встретились, дружба - это дальняя мысль. 407 00:40:58,856 --> 00:41:00,757 Итак... что-то случилось? 408 00:41:00,758 --> 00:41:02,783 Нет, она не в моем вкусе. - Почему? 409 00:41:03,495 --> 00:41:06,486 Она недостаточно индианка. Она родилась и выросла в Англии. 410 00:41:07,231 --> 00:41:09,632 И эти возвращения Лондона немного странные. 411 00:41:09,633 --> 00:41:12,535 Девушка должна быть той, на которую ты можешь отвези домой к матери. 412 00:41:14,238 --> 00:41:16,729 Нет, она не в моем вкусе. 413 00:41:17,242 --> 00:41:21,406 Она не в моем вкусе. Таким способом вы никого не найдете. 414 00:41:22,080 --> 00:41:24,280 Почему? Ты там. 415 00:41:24,281 --> 00:41:26,617 Мне? Просто заткнись. 416 00:41:26,618 --> 00:41:28,884 Если я больше никого не найду, я женюсь на тебе. 417 00:41:28,885 --> 00:41:32,115 Видеть. Все равно никто не будет жениться на тебе. 418 00:41:51,910 --> 00:41:53,744 Вот это для тебя. Что это? 419 00:41:53,745 --> 00:41:56,112 Это наша студенческая толстовка. Прохладный? 420 00:41:56,113 --> 00:41:58,843 Спасибо. Анджали... Могу я тебя кое о чем спросить? 421 00:41:59,450 --> 00:42:01,472 Конечно. 422 00:42:02,053 --> 00:42:05,019 Почему все смотрят на меня? 423 00:42:05,789 --> 00:42:08,314 Почему мальчики смотрят, ты знаешь! 424 00:42:09,160 --> 00:42:11,321 И девочки задаются вопросом на что смотрят мальчики... 425 00:42:11,830 --> 00:42:15,059 ...и именно поэтому даже они смотрят на тебя. 426 00:42:16,901 --> 00:42:18,936 И посмотри, есть ли у тебя проблемы... 427 00:42:18,937 --> 00:42:21,237 ...просто приходи ко мне или к Рахулу. 428 00:42:21,238 --> 00:42:22,538 Рахул? Тот, кто вчера... 429 00:42:22,539 --> 00:42:26,169 Да! Он мой лучший друг и мы как бы управляем этим колледжем. 430 00:42:32,684 --> 00:42:35,173 Это Рахул. 431 00:42:38,522 --> 00:42:40,456 У нас в этом колледже есть правило. 432 00:42:40,457 --> 00:42:43,789 Мы заставляем петь каждого новичка. Знаешь, сделай меня... 433 00:42:46,464 --> 00:42:48,998 Рахул, она директор дочь. 434 00:42:48,999 --> 00:42:51,992 Так! Мы не можем нарушать наши правила для кого угодно. Верно? 435 00:42:53,571 --> 00:42:56,970 Но Рахул? - Заткнись, 436 00:43:08,118 --> 00:43:12,749 Ты должен спеть нам песню, для этого колледжа, на хинди. 437 00:43:13,390 --> 00:43:15,515 Хинди? 438 00:43:16,794 --> 00:43:19,630 Почему ты разучился говорить Хинди в Лондоне, да? 439 00:43:19,631 --> 00:43:22,099 Извини! Одна минута. 440 00:43:22,100 --> 00:43:24,067 Рахул, как она может петь? песня на хинди? 441 00:43:24,068 --> 00:43:26,369 Почему? Она директор дочь. 442 00:43:26,370 --> 00:43:28,070 Если он не сможет научить ее тогда как он нас научит... 443 00:43:28,071 --> 00:43:31,231 ...и ты заткнись. 444 00:43:31,408 --> 00:43:35,470 Итак, Тина, ты будешь петь песня на хинди... 445 00:43:36,013 --> 00:43:40,542 ...и быстро, потому что мы этого не делаем иметь много времени. Верно? 446 00:45:39,937 --> 00:45:42,803 Живу в Лондоне и учусь и вырос там... 447 00:45:43,374 --> 00:45:46,341 ... не заставил меня забыть мои корни... 448 00:45:46,510 --> 00:45:49,376 ...и ты этого не забывай. 449 00:46:36,961 --> 00:46:39,156 Привет! Ты сидишь на моем месте. - Ой! Мне жаль. 450 00:46:39,930 --> 00:46:42,693 Нет, все в порядке. Эй, Ади, двигайся. 451 00:46:44,669 --> 00:46:46,503 Доброе утро, класс. 452 00:46:46,504 --> 00:46:48,870 Доброе утро, мисс Бриганса. 453 00:46:58,682 --> 00:47:03,914 Сегодня мы собираемся начать новый урок - Ромео и Джульетта. 454 00:47:04,955 --> 00:47:07,979 Вечная история любви. 455 00:47:09,459 --> 00:47:12,361 Прежде чем мы начнем, я хочу спросить вас всех... 456 00:47:13,397 --> 00:47:15,524 ...Что такое любовь? 457 00:47:26,477 --> 00:47:29,843 Тина? Вы говорите нам, Что такое любовь? 458 00:47:30,515 --> 00:47:33,743 Мне? Я не знаю. 459 00:47:36,787 --> 00:47:40,084 Ты скажи нам, что такое любовь? 460 00:47:40,191 --> 00:47:42,419 Любовь? 461 00:47:47,564 --> 00:47:50,258 Любой? 462 00:47:51,334 --> 00:47:55,135 Рахул... Что такое любовь? 463 00:48:00,278 --> 00:48:02,767 Любовь – это дружба. 464 00:48:05,082 --> 00:48:09,542 Если она не может быть моим лучшим другом, Я не могу в нее влюбиться. 465 00:48:11,088 --> 00:48:14,316 Без дружбы нет любви. 466 00:48:15,091 --> 00:48:17,818 Любовь – это дружба. 467 00:48:31,106 --> 00:48:33,838 Спасибо, что поделились что с нами Рахул. 468 00:48:34,946 --> 00:48:37,970 Любовь – это дружба. 469 00:48:43,254 --> 00:48:47,314 Так! Хотите дружить? 470 00:49:22,827 --> 00:49:25,385 О, моя голова! Мои ноги. 471 00:49:27,464 --> 00:49:29,524 Ой, простите, мистер Малхотра, Здесь госпожа Бриганца. 472 00:49:34,437 --> 00:49:36,306 Надеюсь, я вас не побеспокоил... 473 00:49:36,307 --> 00:49:38,365 ...и даже если бы я это сделал Я уверен, ты не против. 474 00:49:42,312 --> 00:49:43,846 Конечно, не г-жа Бриганца. 475 00:49:43,847 --> 00:49:47,510 Я позвонил, чтобы сказать тебе это репетиции закончены... 476 00:49:47,984 --> 00:49:51,318 ...и наш колледж будет приходи завтра первым. 477 00:49:52,323 --> 00:49:54,847 Остальные команды не выдерживают шанс. Если вы понимаете, о чем я. 478 00:49:56,227 --> 00:49:58,994 Это все из-за вы, мисс Бриганца. 479 00:49:58,995 --> 00:50:02,230 И это все для тебя, Малхотра. 480 00:50:02,231 --> 00:50:04,733 Правда, мисс Бриганца? 481 00:50:04,734 --> 00:50:06,469 Действительно Малхотра. 482 00:50:06,470 --> 00:50:09,403 О, мисс Бриганца. 483 00:50:11,475 --> 00:50:14,702 Ой! Я упал. 484 00:50:14,812 --> 00:50:19,214 И следующий колледж наш колледж... Св. Ксаверия. 485 00:50:34,631 --> 00:50:37,624 Что! Боже мой. Они не смогут это сделать? 486 00:50:38,002 --> 00:50:40,060 Мисс Бриганса, есть комендантский час в их районе... 487 00:50:40,705 --> 00:50:43,332 ...и они не могут уйти. Что нам теперь делать? 488 00:50:46,510 --> 00:50:52,972 Мистер Малхотра, позвольте мне подумать пожалуйста. Идея... 489 00:50:53,450 --> 00:50:55,678 Идея. 490 00:50:57,321 --> 00:50:59,845 Ты должен сделать это, иначе вы оба потерпите неудачу. 491 00:51:01,392 --> 00:51:03,986 Бур-сэр, как мы можем петь и танцевать? Мы ничего не знаем. 492 00:51:04,627 --> 00:51:08,118 Вы знаете этих студентов, они сдерут с нас шкуру живьем. 493 00:51:10,234 --> 00:51:12,668 Конечно, это хорошая идея. С вами ничего не случится. 494 00:51:12,669 --> 00:51:14,536 Студенты, которые были сегодня буду выступать... 495 00:51:14,537 --> 00:51:17,206 ...записали на пленку их репетиции. 496 00:51:17,207 --> 00:51:22,611 Я включу эту кассету и вам просто нужно пошевелить губами. 497 00:51:24,013 --> 00:51:26,073 Как в фильмах. Хорошо. 498 00:51:27,551 --> 00:51:28,918 Это не сработает. 499 00:51:28,919 --> 00:51:31,554 Что ты имеешь в виду, это не будет работа. Конечно, это сработает. 500 00:51:31,555 --> 00:51:33,852 Меня зовут Чин Чин Чу. 501 00:51:34,557 --> 00:51:37,082 Лунное небо, ты и я, Привет, мистер. Как дела? 502 00:51:53,010 --> 00:51:56,446 Анджали, тебя не беспокоит для репутации вашего колледжа? 503 00:52:03,952 --> 00:52:06,443 Давай, Рахул, это для колледж. 504 00:52:13,363 --> 00:52:16,026 Давай, помоги нам, Тина. - Нет, я не приду. 505 00:52:16,566 --> 00:52:19,260 Что вы говорите? 506 00:52:19,937 --> 00:52:22,903 Почему ты ее спрашиваешь? Пойдем. 507 00:52:43,127 --> 00:52:45,061 Что мне играть? Должно быть, это оно. 508 00:52:45,062 --> 00:52:48,361 «Ты иностранец, Ты иностранец, 509 00:52:53,903 --> 00:52:57,464 Тебя не будет здесь с нами надолго..." 510 00:53:05,515 --> 00:53:07,709 Похоже, я поставил неправильная лента. 511 00:54:14,584 --> 00:54:16,711 «Я нашел кое-кого» 512 00:54:19,055 --> 00:54:21,318 «Я нашел кое-кого» 513 00:54:23,794 --> 00:54:26,318 «Я нашел кого-то?» 514 00:54:56,993 --> 00:54:59,258 — Что на меня нашло? 515 00:55:00,430 --> 00:55:02,591 «Почему я чувствую себя таким потерянным?» 516 00:55:03,700 --> 00:55:09,606 «Либо я был сумасшедшим раньше Или я просто стал таким». 517 00:55:10,975 --> 00:55:16,970 «Мечтательные глаза и растрепанные волосы, Что ты с собой сделал». 518 00:55:17,647 --> 00:55:20,638 «Я нашел кое-кого…» 519 00:55:21,251 --> 00:55:24,149 «Я потерял сердце…» 520 00:55:24,921 --> 00:55:27,888 «Что я могу вам сказать, друзья мои…» 521 00:55:28,124 --> 00:55:30,885 «Я вся в шоке…» 522 00:55:31,794 --> 00:55:34,921 «Я нашел кое-кого…» 523 00:57:21,504 --> 00:57:24,439 «Я не знаю что со мной случилось?" 524 00:57:25,109 --> 00:57:27,839 «Люди начали называя меня Ромео». 525 00:57:28,778 --> 00:57:31,771 «И почему это так? Мы тоже должны знать». 526 00:57:32,515 --> 00:57:35,451 — Что с тобой случилось? 527 00:57:35,452 --> 00:57:38,510 «До вчерашнего дня я был вполне нормально». 528 00:57:39,256 --> 00:57:41,986 «Мое сердце было наполнено счастье божественное». 529 00:57:42,792 --> 00:57:45,852 «Тогда почему ты расстраиваешься? Что тебя беспокоит?» 530 00:57:46,830 --> 00:57:49,060 — Ты что-нибудь потерял? 531 00:57:49,633 --> 00:57:52,531 «Я нашел кое-кого…» 532 00:58:53,497 --> 00:58:56,330 «Кто это замаскированный как облако?» 533 00:58:57,100 --> 00:58:59,660 «Кто пришел и взял над моим сердцем?» 534 00:59:00,470 --> 00:59:06,305 «Я хотел бы сказать это но я не могу назвать это». 535 00:59:07,510 --> 00:59:10,343 «Не называй это, но скажи что-то». 536 00:59:11,013 --> 00:59:13,881 «Дайте нам небольшую подсказку». 537 00:59:14,651 --> 00:59:17,642 «Это в моих глазах это в моем сердце" 538 00:59:18,388 --> 00:59:20,618 «Что я могу вам сказать, друзья…» 539 00:59:21,490 --> 00:59:24,151 «Я нашел кое-кого…» 540 00:59:46,115 --> 00:59:48,845 «Я не знаю, что со мной случилось» 541 00:59:50,120 --> 00:59:52,178 «Почему я так потерян» 542 00:59:53,589 --> 00:59:59,459 «Либо я был сумасшедшим раньше или я стал таким сейчас" 543 01:00:00,731 --> 01:00:03,461 «Мечтательные глаза и растрепанные волосы» 544 01:00:04,001 --> 01:00:06,798 «Что ты сделал себе» 545 01:00:07,470 --> 01:00:10,370 «Я нашел кое-кого…» 546 01:00:10,874 --> 01:00:13,966 «Я потерял сердце…» 547 01:00:14,644 --> 01:00:17,475 «Что я могу вам сказать, друзья мои…» 548 01:00:18,115 --> 01:00:21,082 «Я вся в шоке…» 549 01:00:21,584 --> 01:00:23,644 «Я нашел кое-кого…» 550 01:01:36,727 --> 01:01:39,626 Анджали, что случилось? 551 01:01:41,597 --> 01:01:44,725 Не знаю почему, я сегодня не хватает мамы. 552 01:01:45,568 --> 01:01:48,401 Как ты можешь говорить это, когда Я здесь ради тебя? 553 01:01:54,745 --> 01:01:57,042 Глупый, слез нет. решить что угодно. 554 01:02:27,343 --> 01:02:30,278 Анджали, как давно ты знаешь Рахула? 555 01:02:31,214 --> 01:02:32,782 С первого дня в колледже. 556 01:02:32,783 --> 01:02:35,217 Знаешь, что я сделал? Я победил его в армрестлинге. 557 01:02:35,218 --> 01:02:38,242 С тех пор, как мы были лучшие друзья. 558 01:02:39,890 --> 01:02:42,224 Рахул твой лучший друг, не так ли? 559 01:02:42,225 --> 01:02:44,557 Я лучший друг Рахула. 560 01:02:50,267 --> 01:02:53,234 Разве ты не влюблена в него? 561 01:02:58,374 --> 01:03:00,568 Привет! Мне пойти? - Где? 562 01:03:03,180 --> 01:03:06,181 Сегодня вторник... 563 01:03:06,182 --> 01:03:09,673 Рахул идет навстречу своему родственники каждый вторник. 564 01:03:09,919 --> 01:03:12,121 Но я останусь, если хочешь. 565 01:03:12,122 --> 01:03:14,123 Нет, ты иди, Рахул. Ты опоздаешь. - У меня есть немного времени. 566 01:03:14,124 --> 01:03:17,992 Нет, Рахул, ты опоздаешь, иди, иди, пока! 567 01:03:34,678 --> 01:03:37,010 Боже, пожалуйста, посмотри, чтобы я не потерпел неудачу на моих экзаменах и в этот раз 568 01:03:37,546 --> 01:03:40,776 Я немного слаб в химии. Итак, вы позаботитесь об этом. 569 01:03:54,330 --> 01:03:56,888 Привет! Ожидать. 570 01:04:08,178 --> 01:04:10,112 Итак, ваши родственники остаться здесь? 571 01:04:10,113 --> 01:04:12,910 Да, здесь... здесь... здесь... 572 01:04:15,685 --> 01:04:18,245 Итак, приходит Рахул Кханна. в храм каждый вторник. 573 01:04:20,189 --> 01:04:22,589 Да. - Как мило. 574 01:04:23,560 --> 01:04:25,594 Почему ты тогда лгал в колледже? 575 01:04:25,595 --> 01:04:28,428 На самом деле мальчики не ходят храм. Так! 576 01:04:29,231 --> 01:04:31,266 Но ты делаешь... - Да. 577 01:04:31,267 --> 01:04:33,335 Ты приходишь каждую неделю? - Да. 578 01:04:33,336 --> 01:04:36,070 Как мило... - Не называй меня милой. 579 01:04:36,071 --> 01:04:38,273 На самом деле мой отец использовал сказать это... 580 01:04:38,274 --> 01:04:40,608 ...не говори это кто-нибудь в колледже. 581 01:04:40,609 --> 01:04:42,839 Он говорит, что человек должен поклон 3 женщинам... 582 01:04:43,412 --> 01:04:48,077 ...маме-своей матери, богине Дурге... и... 583 01:04:49,785 --> 01:04:52,687 И? - И... 584 01:05:07,403 --> 01:05:10,702 Носите это. Что они говорят, круто, ты будешь выглядеть круто. 585 01:05:11,675 --> 01:05:13,939 Я просто пытался. Не надо знаю, как они все это носят. 586 01:05:14,843 --> 01:05:17,642 Нет ничего плохого в том, чтобы смотреть по-девчачьи время от времени. 587 01:05:19,249 --> 01:05:21,841 Вот письмо твоей матери. Ты скучал по ней, не так ли? 588 01:05:22,618 --> 01:05:25,920 И слушай, возьми и это. - Что это? 589 01:05:25,921 --> 01:05:28,149 Подарок. 590 01:05:40,736 --> 01:05:42,896 Привет, Тина. 591 01:05:45,809 --> 01:05:47,442 Рахул... что ты делаешь? здесь в этот час? 592 01:05:47,443 --> 01:05:49,707 На самом деле я не мог спать, и я думал даже ты не будешь спать... 593 01:05:50,213 --> 01:05:52,374 ...и буду думать о я, вот я и пришел... 594 01:05:53,414 --> 01:05:55,951 Вы любите цветы или шоколад? - Что? 595 01:05:55,952 --> 01:05:59,180 у меня тоже нет, Мне просто было любопытно... 596 01:06:04,193 --> 01:06:06,990 Еще есть шоколадки... 597 01:06:08,597 --> 01:06:10,896 ... тебе не кажется? здесь слишком жарко? 598 01:06:16,006 --> 01:06:19,472 Хорошо! Если вы настаиваете. 599 01:06:25,515 --> 01:06:28,914 Эй, садись... чувствуй себя как дома. 600 01:06:35,524 --> 01:06:39,461 Разве это не тот роман, в котором дворецкий убивает супружескую пару? 601 01:06:42,499 --> 01:06:44,796 Почему ты тратишь свое время читая такую толстую книгу, спроси меня! 602 01:06:45,834 --> 01:06:48,167 Рахул, ты не закончил ваша история. 603 01:06:49,138 --> 01:06:51,868 Эта пара отправляется в отпуск и оставь своего дворецкого... 604 01:06:52,374 --> 01:06:54,376 Позже человек узнает, дворецкий - это... 605 01:06:54,377 --> 01:06:56,244 Не эта история... - Тогда? 606 01:06:56,245 --> 01:06:58,280 Тот, который ты мне говорил в храме 607 01:06:58,281 --> 01:07:01,305 Какой храм? я не знаю любой храм. 608 01:07:03,086 --> 01:07:06,952 История о человеке, кланяющемся три женщины... 609 01:07:07,691 --> 01:07:10,955 ... мать, богиня Дурга и... 610 01:07:11,660 --> 01:07:14,457 - И? - И... 611 01:07:18,801 --> 01:07:20,034 Папа? - Граучо... 612 01:07:20,035 --> 01:07:22,103 Заткнись. Рахул, папа придет... 613 01:07:22,104 --> 01:07:24,373 Поздравляю. - Заткнись, Рахул, иди отсюда. 614 01:07:24,374 --> 01:07:27,104 Нет... не оттуда, иди оттуда. 615 01:07:47,097 --> 01:07:49,086 Рахул! 616 01:07:52,535 --> 01:07:54,660 И. 617 01:08:13,390 --> 01:08:17,019 Я поднимусь по этой лестнице и поймать виновника 618 01:08:18,061 --> 01:08:19,528 Что это такое? - Факел. 619 01:08:19,529 --> 01:08:22,324 Бросьте это. - Хорошо. 620 01:08:22,332 --> 01:08:24,332 Граучо... 621 01:08:24,333 --> 01:08:27,266 Кто меня ударил? 622 01:08:29,239 --> 01:08:32,003 Призрак! Я тоже стану призраком. Призрак тоже меня испугается. 623 01:08:33,443 --> 01:08:36,467 Куда пропала лестница? 624 01:08:41,449 --> 01:08:43,677 Малхотра! 625 01:08:43,753 --> 01:08:46,186 Почему ты пробираешься в свой собственный дом? 626 01:08:56,766 --> 01:08:59,301 Рахул, что ты делаешь? - Я собирался увидеться с тобой. 627 01:08:59,302 --> 01:09:01,234 Мне? Почему? 628 01:09:02,070 --> 01:09:03,505 Эй, смотри, падающая звезда. 629 01:09:03,506 --> 01:09:05,936 Где? - Не здесь, наверху! 630 01:09:07,010 --> 01:09:09,672 Говорят, если загадать желание падающая звезда, твое желание сбывается. 631 01:09:10,547 --> 01:09:14,346 Вы верите в это? - Давай попробуем. Ну давай же. 632 01:10:24,020 --> 01:10:27,248 «Ты подошёл ко мне близко» 633 01:10:29,158 --> 01:10:32,387 «Очень мило улыбнулась». 634 01:10:39,903 --> 01:10:44,565 «Ты подарил мне мечты». 635 01:10:55,851 --> 01:11:00,050 «В эти дни мое сердце ни ни бодрствовать, ни спать» 636 01:11:00,957 --> 01:11:05,154 «Что мне делать? Что-то происходит в моем сердце». 637 01:11:58,448 --> 01:12:02,382 «О! Что это за чувство!» 638 01:12:03,252 --> 01:12:07,712 «Что это за неутолимая жажда?» 639 01:12:08,658 --> 01:12:15,689 «Я не знаю, этот пьяный угар любви, которая поглощает меня?» 640 01:12:16,864 --> 01:12:21,427 «Никто не знает, почему человек проигрывает покой, когда влюблен» 641 01:12:22,305 --> 01:12:26,537 «Что мне делать? Что-то происходит в моем сердце». 642 01:13:08,650 --> 01:13:13,177 «Мои молитвы были услышаны» 643 01:13:13,823 --> 01:13:17,882 «Бог знает, когда и как Я влюбился». 644 01:13:19,427 --> 01:13:26,301 «Интересно, как, Я нашел покой в суматохе». 645 01:13:27,270 --> 01:13:31,832 «Я сижу один и сплетаю воспоминания». 646 01:13:32,809 --> 01:13:37,141 «Что мне делать? Что-то происходит в моем сердце..." 647 01:14:40,743 --> 01:14:43,345 Батлер - убийца... Батлер - убийца... 648 01:14:43,346 --> 01:14:45,677 Эй! Посмотрите на это. 649 01:14:54,489 --> 01:14:57,083 Привет, ребята! Как я выгляжу? 650 01:15:00,462 --> 01:15:03,555 Прямо как Тина, да? 651 01:15:55,351 --> 01:15:57,476 Здесь? Хорошо. 652 01:16:02,091 --> 01:16:04,649 Я злюсь, не так ли? 653 01:16:04,793 --> 01:16:07,226 Я хотел выглядеть красиво как ты... 654 01:16:08,931 --> 01:16:12,021 ...но я даже не знаю как это сделать. 655 01:16:13,002 --> 01:16:15,195 Ты прекрасна, Анджали. 656 01:16:16,305 --> 01:16:18,907 Ты лжешь. 657 01:16:18,908 --> 01:16:20,908 Разве ты не сердце смеешься? 658 01:16:20,909 --> 01:16:24,037 Эти люди... ... идиоты вроде меня. 659 01:16:24,346 --> 01:16:27,373 На самом деле ты самая красивая, потому что ты очень особенный. 660 01:16:29,284 --> 01:16:31,650 По крайней мере, ты не такой девочки, я продолжаю бежать за ними. 661 01:16:34,257 --> 01:16:37,658 Знаешь, ты можешь иметь любой мальчик, которого ты хочешь. 662 01:16:38,961 --> 01:16:42,395 Любой? - Любой. 663 01:16:42,396 --> 01:16:45,458 Любой? - Любой. 664 01:16:47,069 --> 01:16:50,002 Но он должен быть сумасшедшим. 665 01:16:53,943 --> 01:16:56,002 Где ты это взял? помада? 666 01:17:01,150 --> 01:17:04,047 Я хорошенько ее изобью. 667 01:17:17,800 --> 01:17:23,668 Любовь странная, любовь странная. 668 01:17:25,306 --> 01:17:30,712 Оно не знает счастья и боль. 669 01:17:31,314 --> 01:17:32,979 Папа 670 01:17:32,980 --> 01:17:34,983 Рахул. - Папа? 671 01:17:34,984 --> 01:17:36,649 Какой папа? 672 01:17:36,650 --> 01:17:38,711 Ты не можешь хранить от меня секреты. 673 01:17:40,623 --> 01:17:42,716 Но Рахул? Не мог ты нашел кого-нибудь еще? 674 01:17:43,426 --> 01:17:45,984 Давай, папа. 675 01:17:46,028 --> 01:17:48,462 На самом деле, я бы почувствовал как плохо... 676 01:17:49,431 --> 01:17:52,265 ...даже если бы это был кто-то другой. 677 01:17:52,266 --> 01:17:54,301 Почему? 678 01:17:54,302 --> 01:17:57,270 Потому что мне придется поделиться твоя любовь с ним. 679 01:18:00,775 --> 01:18:02,944 Я люблю тебя, папа. 680 01:18:02,945 --> 01:18:06,105 В этом проблема. Я тоже тебя люблю. 681 01:18:06,949 --> 01:18:09,315 Вы уже сказали ему? 682 01:18:20,930 --> 01:18:23,659 Я просто чувствую, что Рахул и Анджали... 683 01:18:24,199 --> 01:18:27,658 Тина, Рахул любит только тебя... 684 01:18:29,436 --> 01:18:32,168 ...и Анджали у него лучшая друг, ничего больше. 685 01:18:33,609 --> 01:18:35,710 Нет, папа. 686 01:18:35,711 --> 01:18:39,645 Где-то скрыто в этом глубокая дружба - это глубокая любовь... 687 01:18:40,382 --> 01:18:45,284 ...и я не хочу приходить на пути этой любви. 688 01:18:46,355 --> 01:18:48,354 Весь колледж это знает... 689 01:18:48,355 --> 01:18:51,587 ...Рахул и Анджали просто друзья и ничего больше. 690 01:18:53,262 --> 01:18:56,425 Иди и скажи ему, что любишь его. 691 01:18:57,498 --> 01:19:01,195 Но я даже не знаю, если он любит меня. 692 01:19:02,270 --> 01:19:06,172 Не храни дела сердечные секрет. Иди и скажи ему. 693 01:19:26,328 --> 01:19:28,690 Я тебя люблю. 694 01:19:30,466 --> 01:19:33,024 Я действительно люблю тебя. 695 01:19:38,007 --> 01:19:41,109 Я никогда не думал, что скажу это кому-то... 696 01:19:41,110 --> 01:19:43,168 ...но я действительно люблю тебя. 697 01:19:50,186 --> 01:19:52,453 надеюсь, я смогу прийти в себя сказать ей это... 698 01:19:52,454 --> 01:19:54,717 Я хотел сказать это ей так часто... 699 01:19:55,324 --> 01:19:57,926 ...но не смог получить смелость... 700 01:19:57,927 --> 01:20:03,159 ...и всякий раз, когда я встречаю ее Я решил, но... как-то... 701 01:20:04,164 --> 01:20:06,462 Сказать кому? - Тина. Кто еще? 702 01:20:08,537 --> 01:20:10,936 Давайте сделаем это снова. Я буду Раулом, ты будешь Тиной. 703 01:20:26,555 --> 01:20:29,113 Я тебя люблю. 704 01:20:33,662 --> 01:20:36,525 Я тоже тебя люблю. 705 01:20:38,766 --> 01:20:41,962 Она скажет то же самое, не так ли? 706 01:20:44,172 --> 01:20:47,003 Я. - Идите сюда. 707 01:20:51,445 --> 01:20:54,175 Мне сказать ей? 708 01:20:55,784 --> 01:20:57,943 Мне пойти прямо сейчас? 709 01:21:09,463 --> 01:21:13,958 «О! Мой Господь, любовь приходит с столько боли» 710 01:21:33,355 --> 01:21:39,087 «Сердечное остается в сердце..." 711 01:21:44,333 --> 01:21:50,203 "и не убегает от губы» 712 01:22:22,738 --> 01:22:27,471 Моя первая любовь – неполный Рифат би. Моя первая любовь несовершенна. 713 01:22:44,793 --> 01:22:47,315 Я тебя люблю. 714 01:22:47,663 --> 01:22:52,190 «Ты меня не помнил, больше нечего сказать" 715 01:23:02,845 --> 01:23:08,373 «Сердце плакала и глаза наворачивались Больше нечего сказать» 716 01:23:09,217 --> 01:23:13,712 «Ты меня не помнил больше нечего сказать" 717 01:23:24,800 --> 01:23:30,136 «Сердце плакала и глаза наворачивались Больше нечего сказать» 718 01:23:42,851 --> 01:23:45,079 Мать! 719 01:23:56,530 --> 01:24:00,967 «Я отдал тебе все свои радости, подарил тебе все мои улыбки" 720 01:24:07,976 --> 01:24:13,105 «Твои локоны меня манили, предлагая цену послания верности» 721 01:24:17,519 --> 01:24:22,582 «Тебе наплевать на мою любовь. Больше нечего сказать» 722 01:24:23,391 --> 01:24:25,552 «Ты меня не помнил больше нечего сказать" 723 01:24:38,440 --> 01:24:41,202 Анджали... Анджали. 724 01:24:41,877 --> 01:24:44,141 Рахул, ты смотришь вперед, я посмотрю там. 725 01:24:45,346 --> 01:24:47,542 Анджали... Анджали... 726 01:24:54,489 --> 01:24:56,717 Одна минута. 727 01:24:56,891 --> 01:24:58,591 Куда ты направляешься? 728 01:24:58,592 --> 01:25:00,461 Дом. - Что? 729 01:25:00,462 --> 01:25:03,659 Я получил письмо от мамы. Мой отец нездоров... 730 01:25:04,333 --> 01:25:06,466 ...и работы много в новом доме. 731 01:25:06,467 --> 01:25:08,703 Ты сошел с ума? У тебя есть письмо и ты уходишь? 732 01:25:08,704 --> 01:25:11,439 Ты никуда не пойдешь. - Рахул, мне пора идти. 733 01:25:11,440 --> 01:25:13,439 Как ты можешь идти посередине? термина? 734 01:25:13,440 --> 01:25:16,109 Рахул, пожалуйста... - Иди после этого семестра. 735 01:25:16,110 --> 01:25:19,569 Рахул, мне пора идти. - Ты можешь пойти после выпускных экзаменов. 736 01:25:20,347 --> 01:25:23,578 Рахул, я могу не вернуться даже для выпускных экзаменов. 737 01:25:28,323 --> 01:25:30,981 Я не вернусь, Рахул. 738 01:25:33,494 --> 01:25:37,190 Ты уходишь из колледжа, оставив меня... 739 01:25:40,702 --> 01:25:44,101 ...и ты даже не сказал мне об этом. 740 01:25:47,007 --> 01:25:50,011 Рахул, пожалуйста... - Я не хочу знать. 741 01:25:50,012 --> 01:25:52,842 Рахул, я иду. - Так иди. 742 01:25:54,748 --> 01:25:57,979 Рахул, я не вернусь. - Мне все равно. 743 01:26:58,680 --> 01:27:00,739 Анджали не уходи. С кем я буду играть в баскетбол? 744 01:27:01,414 --> 01:27:03,417 В любом случае, раньше ты проигрывал каждый день. 745 01:27:03,418 --> 01:27:05,417 Но почему ты идешь? 746 01:27:05,418 --> 01:27:07,752 Мои родители нуждаются во мне... - А я нет? 747 01:27:09,422 --> 01:27:11,481 Теперь ты раздражаешь Тину. У тебя есть меня достаточно беспокоило. 748 01:27:12,461 --> 01:27:14,729 Я потерплю неудачу. - Тогда проваливай. 749 01:27:14,730 --> 01:27:16,197 Анджали... 750 01:27:16,198 --> 01:27:19,427 Хватит гоняться за этими дураками девочки сейчас. 751 01:27:26,909 --> 01:27:30,275 Я буду скучать по тебе, Анджали. - Я тоже буду скучать по тебе. 752 01:28:08,481 --> 01:28:11,110 В тот день я понял, что возможно... 753 01:28:11,787 --> 01:28:14,622 ...я оказался между Рахул и Анджали. 754 01:28:14,623 --> 01:28:16,887 Возможно, я оказался между два друга... 755 01:28:18,994 --> 01:28:21,222 Молчание Анджали сказало мне все. 756 01:28:22,195 --> 01:28:25,596 И в тот день я был уверен... ...что она любила твоего отца. 757 01:28:26,668 --> 01:28:29,136 Возможно, даже я не смог бы люблю его так же сильно. 758 01:28:30,439 --> 01:28:32,498 Анджали не позвонила и не написала. 759 01:28:33,976 --> 01:28:37,342 Она ушла от наша жизнь. Навсегда. 760 01:28:42,650 --> 01:28:47,382 Да. Я стал его другом, но никогда не сможет быть его лучшим другом. 761 01:28:49,658 --> 01:28:54,391 Твой отец сейчас один но ничего не скажу. 762 01:28:56,096 --> 01:28:59,226 Ему нужен друг, ему нужен любовь... 763 01:28:59,868 --> 01:29:02,199 эта подруга - Анджали, эта любовь — Анджали. 764 01:29:04,940 --> 01:29:07,238 Верните Анджали обратно. жизнь твоего отца. 765 01:29:09,878 --> 01:29:13,105 Верните Анджали ее первую любовь. 766 01:29:13,547 --> 01:29:16,775 Анджали и Рахул созданы друг для друга. 767 01:29:17,552 --> 01:29:21,043 Это правда и это моя мечта. 768 01:29:29,596 --> 01:29:32,827 Осуществишь ли ты мечту своей матери? 769 01:29:34,069 --> 01:29:37,171 Верните Анджали в жизнь Рахула. 770 01:29:37,172 --> 01:29:39,436 Верните Анджали в свой жизнь отца. 771 01:29:40,708 --> 01:29:43,699 Осуществи мою мечту. 772 01:30:09,235 --> 01:30:12,136 С днем ​​рождения! Дай мне пять. 773 01:30:39,333 --> 01:30:42,302 Это говорит Малхотра: используя STD на моей личной линии. 774 01:30:43,238 --> 01:30:45,139 Вы все придете завтра? 775 01:30:45,140 --> 01:30:48,940 Да! Как только мы доберемся до Дели, мы поедем на поезде в Фаридабаде. 776 01:30:49,578 --> 01:30:53,412 Тот, что в 4 часа? - Да! Что ты делаешь? 777 01:30:54,414 --> 01:30:57,748 Мне? Я был просто... ничем. 778 01:30:58,284 --> 01:30:59,886 Нет... извини, не ты. 779 01:30:59,887 --> 01:31:01,520 Эти дворецкие из Мумбаи это что-то другое. 780 01:31:01,521 --> 01:31:04,820 Хорошо, тогда я выберу тебя завтра. 781 01:31:05,525 --> 01:31:08,289 Конечно? Ты забыл в прошлый раз. 782 01:31:08,962 --> 01:31:11,021 В прошлый раз... на этот раз я буду там 783 01:31:11,699 --> 01:31:14,234 ...кстати, требования к годовщине смерти... 784 01:31:14,235 --> 01:31:16,668 Да! я все понимаю со мной. Не волнуйся. 785 01:31:17,270 --> 01:31:20,101 Хорошо, тогда пока. - Пока. 786 01:31:25,913 --> 01:31:26,912 Привет, ребята! 787 01:31:26,913 --> 01:31:30,145 Это Нилам, и ты смотришь твое любимое шоу, Шоу Нилам. 788 01:31:30,851 --> 01:31:33,051 Как всегда, мы собираемся сделать что-то новое... 789 01:31:33,052 --> 01:31:35,189 Мы собираемся сыграть в игру. 790 01:31:35,190 --> 01:31:38,623 Хотели бы вы все поиграть? эта игра? 791 01:31:39,961 --> 01:31:43,453 Говорят, что эта игра получает сердечные дела на первый план. 792 01:31:46,501 --> 01:31:47,966 Я скажу слово... 793 01:31:47,967 --> 01:31:51,336 ...и ты должен сказать первое слово, которое приходит вам на ум. 794 01:31:52,073 --> 01:31:55,132 Но у тебя нет времени думать. 795 01:31:58,079 --> 01:32:00,814 Начнем с тебя, Облака? 796 01:32:00,815 --> 01:32:03,317 Извини. Время истекло. Облака? 797 01:32:03,318 --> 01:32:05,373 Дождь. 798 01:32:05,820 --> 01:32:07,621 Красивый? - Нилам. 799 01:32:07,622 --> 01:32:09,850 Спасибо! 800 01:32:10,158 --> 01:32:11,890 Сердце? - Любовь. 801 01:32:11,891 --> 01:32:14,194 Хорошо... Любовь? - Сима. 802 01:32:14,195 --> 01:32:17,186 Что? Ты любишь меня? - Ага! 803 01:32:17,864 --> 01:32:20,835 Эта игра действительно работает. 804 01:32:20,836 --> 01:32:23,997 Ты видел, как пришли настоящие чувства выбегаю. Теперь вы попробуете эту игру... 805 01:32:25,038 --> 01:32:27,971 ... и мы вернемся после перерыва. 806 01:32:30,311 --> 01:32:33,042 Глупая игра, глупая Нилам. - Не называй мою Нилам глупой. 807 01:32:33,980 --> 01:32:38,713 Хорошо! Давайте сыграем в вашу игру. 808 01:32:39,354 --> 01:32:44,722 Хорошо! Готовы, начинайте, вперед... Сексуально? - Бабушка. 809 01:32:46,261 --> 01:32:48,429 Папа, играй серьёзно. - Хорошо. 810 01:32:48,430 --> 01:32:50,658 Облака? 811 01:32:50,699 --> 01:32:52,166 Папа, ты не можешь так долго терпеть. 812 01:32:52,167 --> 01:32:55,967 Я пью воду. Хорошо, сейчас мы начнем. Скажи мне. 813 01:32:56,805 --> 01:32:58,136 Облака? - Воздух. 814 01:32:58,137 --> 01:32:59,471 Безумный? - Ты. 815 01:32:59,472 --> 01:33:00,506 Дом? - Нас. 816 01:33:00,507 --> 01:33:02,009 Любовь? - Дружба. 817 01:33:02,010 --> 01:33:04,278 Анджали? - Шарма. 818 01:33:04,279 --> 01:33:06,507 Шарма? 819 01:33:07,146 --> 01:33:09,614 Кто такая Анджали Шарма? 820 01:33:12,186 --> 01:33:13,886 Кто она? 821 01:33:13,887 --> 01:33:15,587 Никто. 822 01:33:15,588 --> 01:33:17,658 Папа, у меня день рождения... 823 01:33:17,659 --> 01:33:20,958 Хорошо. Анджали Шарма училась в колледже со мной. 824 01:33:22,931 --> 01:33:25,293 В вашем колледже? 825 01:33:27,002 --> 01:33:30,230 Она была моим другом. - Друг! 826 01:33:30,238 --> 01:33:31,805 Мой лучший друг. 827 01:33:31,806 --> 01:33:35,204 Ее имя очень красивое, какая она была? 828 01:33:39,145 --> 01:33:42,274 Она не была похожа ни на одну другую девушку. 829 01:33:42,382 --> 01:33:45,945 Она была похожа на одного из мальчиков. 830 01:33:49,958 --> 01:33:52,391 Все остальные девушки потратили время на макияж... 831 01:33:55,096 --> 01:33:57,394 ...но Анджали сыграла Баскетбол. 832 01:34:01,136 --> 01:34:04,367 Она носила одежду, как я. Ага! Действительно. 833 01:34:08,275 --> 01:34:14,270 Анджали разозлилась. Одевание встала и выгляжу красиво... 834 01:34:14,949 --> 01:34:18,177 ...просто это была не ее сцена. 835 01:34:20,954 --> 01:34:23,890 Хватит или ты все еще хотите услышать больше? 836 01:34:23,891 --> 01:34:27,020 Папа, где она сейчас? - Я не знаю. 837 01:34:35,235 --> 01:34:37,966 Анджали, я не могу в это поверить вы обручились. 838 01:34:40,873 --> 01:34:43,239 Кстати, Гуруджи пришел. чтобы назначить дату свадьбы. 839 01:34:45,945 --> 01:34:48,282 Покажи мне этот. 840 01:34:48,283 --> 01:34:50,713 Сколько ты себя украсишь, Аман теряет терпение. 841 01:35:00,061 --> 01:35:03,622 «Твой жених был долго ждать" 842 01:35:04,899 --> 01:35:08,494 «Больше не откладывай приходи скорее" 843 01:35:29,024 --> 01:35:33,484 «Я пришел к твоему порогу Я пришел, чтобы забрать тебя» 844 01:35:34,128 --> 01:35:38,587 «Я пришел обменять мое сердце для тебя» 845 01:35:49,010 --> 01:35:53,413 «В каждом ударе моего сердца есть послание для тебя... послушай мое сердце" 846 01:35:54,181 --> 01:35:58,378 «Жених вернулся домой…» 847 01:35:59,087 --> 01:36:00,988 «Почему невеста стесняется?» 848 01:36:00,989 --> 01:36:04,320 «Жених вернулся домой» 849 01:36:13,435 --> 01:36:17,769 «О! Дорогое сердце, ты не можешь сделать извини... не более" 850 01:36:18,538 --> 01:36:22,601 «Теперь у невесты будет пойти со своим женихом» 851 01:36:23,342 --> 01:36:27,802 «Что у нее киноварь шепчешь ей?" 852 01:37:14,128 --> 01:37:18,530 «Я подсел его сеть любви» 853 01:37:19,333 --> 01:37:21,600 «Дорогие друзья, как это случилось?" 854 01:37:21,601 --> 01:37:23,970 «Скажи мне, скажи мне» 855 01:37:23,971 --> 01:37:28,341 «О, моя дорогая! Твои друзья тоже влюблен в меня" 856 01:37:29,144 --> 01:37:31,873 «Им нечего будет сказать Спроси их" 857 01:37:34,149 --> 01:37:37,878 «Иди, иди, дорогой лжец Зачем ты себя хвалишь?» 858 01:37:43,856 --> 01:37:48,123 «Твоей любви есть что сказать Ты послушаешь мое сердце!» 859 01:38:37,543 --> 01:38:41,503 «Он невиновен и ничего не замечает. оказал ему услугу, приняв его. " 860 01:38:42,217 --> 01:38:44,945 «Кто-нибудь, пожалуйста, передайте ему». 861 01:38:46,988 --> 01:38:53,484 «Она намеренно дразнит меня, я дал мое сердце в ответ на ее благосклонность» 862 01:38:54,262 --> 01:38:57,264 «Передай ей» 863 01:38:57,265 --> 01:39:00,699 «Ты не знаешь о горе» 864 01:39:06,908 --> 01:39:11,070 «Твоей любви есть что сказать Ты послушаешь его сердце? 865 01:39:50,650 --> 01:39:54,815 «С хной на руках украшенный драгоценностями» 866 01:40:00,261 --> 01:40:05,221 «Со слезами на глазах ты заставишь нас всех, и уйти утром» 867 01:40:06,333 --> 01:40:09,927 «Мы будем очень скучать по тебе, Мы будем очень скучать по тебе» 868 01:40:54,914 --> 01:40:58,943 «Я пришел к твоему порогу Я пришел, чтобы забрать тебя» 869 01:40:59,787 --> 01:41:03,552 «Я пришел обменять мое сердце для тебя» 870 01:41:04,425 --> 01:41:08,793 «В каждом ударе моего сердца есть послание для тебя... послушай мое сердце" 871 01:41:09,430 --> 01:41:12,623 «Жених вернулся домой» 872 01:41:14,369 --> 01:41:17,699 «Почему невеста стесняется?» 873 01:42:05,086 --> 01:42:07,712 Это старый адрес. Откуда мне взять новый? 874 01:42:08,422 --> 01:42:10,424 Какой дедушка, ты даже не можешь сделать так много для меня? 875 01:42:10,425 --> 01:42:12,757 Я могу сделать это для тебя, но... - Действительно! 876 01:42:13,461 --> 01:42:16,394 Директор колледжа даже не может сделать это много. 877 01:42:18,632 --> 01:42:25,538 Одну минутку... Она бы обязательно знаю, где Анджали Шарма. 878 01:42:35,414 --> 01:42:38,815 Мне жаль. я обещал Анджали это... 879 01:42:39,520 --> 01:42:41,586 ...я бы ей не дал обращаться к кому-либо. 880 01:42:41,587 --> 01:42:43,890 Мы надеялись, что... 881 01:42:43,891 --> 01:42:47,622 Я понимаю, сэр, но я сделал обещание Анджали. 882 01:42:48,628 --> 01:42:53,498 Рифат би, я тоже Анджали, ты мне тоже не скажешь? 883 01:42:58,439 --> 01:43:00,770 Сэр, она обручается сегодня... 884 01:43:01,574 --> 01:43:03,877 ...и ее свадьба уже близко на этой неделе. 885 01:43:03,878 --> 01:43:06,811 Ее Гуруджи завершит дата сегодня. 886 01:43:07,480 --> 01:43:09,483 Подготовка к свадьба идет. 887 01:43:09,484 --> 01:43:12,449 Вы пришли очень поздно. 888 01:43:12,485 --> 01:43:15,217 я тоже прохожу мимо завтрашний поезд после обеда. 889 01:43:15,922 --> 01:43:19,221 Этот брак не может состояться. Мама так сказала. 890 01:43:23,864 --> 01:43:26,230 Гуруджи, нам нужно завершить дата свадьбы. 891 01:43:27,001 --> 01:43:28,969 Да, дорогой. 892 01:43:28,970 --> 01:43:31,699 Это гороскоп Амана. - Да. 893 01:43:32,471 --> 01:43:35,306 Аман хочет пойти в Лондон в этом месяце. 894 01:43:36,644 --> 01:43:38,735 Если бы ты мог найти эту дату сам месяц? 895 01:43:40,047 --> 01:43:41,980 В этом месяце? - Да, Гуруджи. 896 01:43:41,981 --> 01:43:44,382 Сэр, если бы вы приходи раньше... 897 01:43:44,985 --> 01:43:48,213 Да, но мы не знали... 898 01:44:12,613 --> 01:44:15,081 Звезды Анджали имеют негатив влияние прямо сейчас. 899 01:44:15,082 --> 01:44:17,550 Пока это не изменится, она не могу жениться. 900 01:44:24,559 --> 01:44:27,528 А что насчет следующего месяца, Гуруджи? - Даже не в следующем месяце. 901 01:44:34,333 --> 01:44:37,824 Не раньше декабря. 902 01:45:02,494 --> 01:45:04,824 Я слышал о Божьей благодати, сегодня я это увидел. 903 01:45:07,900 --> 01:45:10,502 Детские молитвы были даны ответы 904 01:45:10,503 --> 01:45:13,801 Свадьба Анджали перенесен на декабрь. 905 01:45:17,610 --> 01:45:22,345 Анджали, могу я тебя кое о чем спросить? - Да. 906 01:45:24,752 --> 01:45:27,650 Вы счастливы? 907 01:45:32,391 --> 01:45:34,690 Что это за вопрос? Конечно, я счастлив. 908 01:45:36,663 --> 01:45:39,399 Я обручился. 909 01:45:39,400 --> 01:45:45,065 Аман очень милый, он очень любит меня и... 910 01:45:45,573 --> 01:45:48,266 Но любишь ли ты его? 911 01:45:52,945 --> 01:45:55,175 Анджали... 912 01:46:00,253 --> 01:46:03,221 Я уже полюбил маму. 913 01:46:07,128 --> 01:46:10,355 Я не уверен, что смогу сделать это снова. 914 01:46:14,168 --> 01:46:16,100 Просто подумай об этом как компромисс. 915 01:46:16,101 --> 01:46:18,262 Компромисс? 916 01:46:20,105 --> 01:46:25,101 Я никогда не думал, что моя дочь жениться по компромиссу, а не по любви 917 01:46:27,780 --> 01:46:32,617 Я твоя мать и я хочу ты тоже будешь счастлив. 918 01:46:34,954 --> 01:46:40,914 Но дом, основанный на компромиссе это дом, а не дом. 919 01:46:47,199 --> 01:46:49,927 Остальное зависит от вас. 920 01:47:29,944 --> 01:47:34,471 Ой! я не могу с этим справиться религиозные штучки... Да, могу. 921 01:47:37,016 --> 01:47:39,212 Сегодня Гуруджи будет повторять гимны и читать священную книгу. 922 01:47:39,686 --> 01:47:42,485 Ух ты! Как интересно. Это Гуруджи получит... 923 01:47:43,757 --> 01:47:46,985 Почему? Он отложил мою свадьбу. 924 01:47:47,793 --> 01:47:49,863 Я больше не могу терпеть эти гимны. 925 01:47:49,864 --> 01:47:52,296 Даже Богу надоело так много гимнов. 926 01:47:52,297 --> 01:47:54,734 Почему? Разве ты не хочешь спросить? Бог за что-нибудь особенное? 927 01:47:54,735 --> 01:47:57,036 У меня есть ты... чего еще я мог желать? 928 01:47:57,037 --> 01:48:02,498 Ну, я хочу детей, но это Боюсь, мне придется делать это самому. 929 01:48:03,010 --> 01:48:05,238 Веди себя прилично! 930 01:48:09,650 --> 01:48:13,641 Аман, я видел тебя обнаженным, тренируюсь сегодня утром. 931 01:48:14,454 --> 01:48:18,253 Что вы говорите? - Каммо... даже в старости? 932 01:48:18,824 --> 01:48:21,123 Старый! Старый, должно быть, ты. 933 01:48:22,096 --> 01:48:27,762 Не беспокойте его. У тебя есть брат? 934 01:48:29,203 --> 01:48:31,501 Моя Гурприт тоже очень красивая. - Что вы говорите? 935 01:48:33,338 --> 01:48:37,333 Забудь о Гурприте, Мой Джасприт — мисс Чандигарх. 936 01:48:38,811 --> 01:48:41,543 Мисс Чандигарх или Мисс Сектор 11. 937 01:48:44,185 --> 01:48:47,019 Хорошо, давай, Гуруджи. началось. 938 01:48:47,020 --> 01:48:50,043 Хорошо, пока, Аман. 939 01:48:52,159 --> 01:48:54,351 Анджали, тебя зовут. 940 01:48:55,762 --> 01:48:58,391 Спасибо большое свекрови. - Приветствую зять. 941 01:49:05,771 --> 01:49:09,207 Привет! Я тебя люблю. 942 01:49:09,708 --> 01:49:12,940 Ха... Аман! - Слушай, у меня проблема. 943 01:49:14,713 --> 01:49:17,181 Что? - Не оставляй меня так. 944 01:49:17,885 --> 01:49:20,854 Аман, я не знаю, кто это на линии. 945 01:49:20,855 --> 01:49:22,913 И в любом случае ты собираешься Шимла для вашего летнего лагеря. 946 01:49:24,725 --> 01:49:26,725 Ты тоже собираешься в Бомбей. 947 01:49:26,726 --> 01:49:29,761 24 часа и ты собираюсь на месяц. 948 01:49:29,762 --> 01:49:33,288 Аман, я хожу туда каждый год обучать пению и танцам. 949 01:49:34,199 --> 01:49:36,293 Эти дети - часть моей жизни. 950 01:49:37,936 --> 01:49:40,605 Даже они являются частью твоя жизнь. 951 01:49:40,606 --> 01:49:43,439 Только я остался в стороне. 952 01:49:47,681 --> 01:49:50,550 Почему у меня такое чувство, что ты не любишь меня? 953 01:49:50,551 --> 01:49:52,283 Потому что я этого не делаю. 954 01:49:52,284 --> 01:49:55,619 И что ты не хочешь выйти за меня замуж. - Верно, я нет. 955 01:49:56,556 --> 01:50:00,220 Привет! Никаких истерик на этот раз... 956 01:50:00,927 --> 01:50:03,796 ...и я потащу тебя за руку к свадебному пандалу. 957 01:50:03,797 --> 01:50:06,628 Ты заставишь меня? - Если понадобится. 958 01:50:09,034 --> 01:50:11,967 У тебя хватит смелости сделать это? 959 01:50:12,204 --> 01:50:14,672 Попробуйте меня. 960 01:50:16,010 --> 01:50:18,310 Я останусь здесь с твои тети. 961 01:50:18,311 --> 01:50:20,747 Вы едете в Шимлу для вашего летнего лагеря 962 01:50:20,748 --> 01:50:22,976 Летний лагерь! 963 01:50:24,051 --> 01:50:25,385 Шимла! 964 01:50:25,386 --> 01:50:28,877 Летний лагерь? Шимла? 965 01:50:29,757 --> 01:50:32,385 Ни за что. Там слишком много снега. 966 01:50:33,060 --> 01:50:36,927 Папа, это летний лагерь. - Неважно... это нормально? 967 01:50:37,896 --> 01:50:40,195 Да. Папа, они учат пению и танцую там... 968 01:50:40,900 --> 01:50:43,266 ... и ты знаешь, что я люблю этого. 969 01:50:43,971 --> 01:50:45,939 С каких это пор ты любишь пения и танцев? 970 01:50:45,940 --> 01:50:48,608 Я сказал нет, значит нет. 971 01:50:48,609 --> 01:50:51,735 Папа не справедлив. - Отпусти ее. 972 01:50:52,546 --> 01:50:55,945 Все дети едут в лагеря. Она также... - Мама! Я разберусь с этим, хорошо. 973 01:50:57,382 --> 01:51:00,284 Но Рахул попытайся понять. Я тоже пойду с ней... 974 01:51:01,355 --> 01:51:03,756 Папа, я хочу пойти, я хочу пойди, пожалуйста, папа. 975 01:51:03,757 --> 01:51:05,985 Нет, Анджали. 976 01:51:07,394 --> 01:51:14,391 Замолчи. Я сказал нет. Сейчас никто из вас не пойдет. 977 01:51:36,457 --> 01:51:40,324 Тебе было плохо? Мне жаль. 978 01:51:43,663 --> 01:51:46,153 Все нормально. 979 01:51:48,034 --> 01:51:51,262 Это не значит, что ты уходишь. 980 01:51:51,270 --> 01:51:54,399 Я собираюсь на конференцию. Поговорим, когда я вернусь. 981 01:51:55,542 --> 01:51:58,277 Папа. - И что теперь? 982 01:51:58,278 --> 01:52:01,109 Ты не надел штаны. 983 01:52:04,184 --> 01:52:06,744 Все в порядке, ты носишь это если хочешь. 984 01:52:24,171 --> 01:52:27,400 Водитель вынимает штаны... машина. 985 01:52:30,177 --> 01:52:34,443 Анджали... Как мы сделаем твой отец приехал в лагерь? 986 01:52:35,181 --> 01:52:42,712 Ох, бабушка! Помните, когда папа был в Лондоне, и я заболел. 987 01:52:43,355 --> 01:52:44,689 Да, мой малыш. 988 01:52:44,690 --> 01:52:47,659 Бабушка. Папа оставил все и тут же вернулся. 989 01:53:01,809 --> 01:53:04,801 - Ой, извини! - Не волнуйся об этом, чувак, все в порядке. 990 01:53:10,016 --> 01:53:11,818 Конференция индийских экспортеров, добрый вечер! 991 01:53:11,819 --> 01:53:13,920 Могу я поговорить с Аманом Мехрой, пожалуйста? 992 01:53:13,921 --> 01:53:17,320 Кто, говорю, звонит? - Анджали. 993 01:53:20,394 --> 01:53:22,426 Конференция индийских экспортеров, добрый вечер! 994 01:53:22,427 --> 01:53:25,465 Привет! Могу я поговорить с папой? - Папа? 995 01:53:25,466 --> 01:53:28,167 Твой отец не кинозвезда. Скажи ей его имя. 996 01:53:28,168 --> 01:53:30,931 Извини. Могу я поговорить с Мистер Рахул Кханна, пожалуйста? 997 01:53:31,605 --> 01:53:34,238 Кто, говорю, звонит? - Анджали 998 01:53:34,239 --> 01:53:36,467 Конечно, Анджали. 999 01:53:38,579 --> 01:53:41,806 Быстро скажи ему, что мы идем и положил трубку. 1000 01:53:46,253 --> 01:53:49,150 Привет! Рахул Кханна. 1001 01:54:01,635 --> 01:54:04,797 Привет! Аман, я тебя не слышу. - Я слышу тебя. Скажи мне? 1002 01:54:05,570 --> 01:54:09,132 Привет, дорогая! Я очень скучаю по тебе. 1003 01:54:12,677 --> 01:54:14,873 Слушай, я завтра уезжаю в лагерь. 1004 01:54:15,681 --> 01:54:17,817 - Куда? - Летний лагерь. 1005 01:54:17,818 --> 01:54:20,878 И снова летний лагерь. Я сказал ни разу тебе, не так ли? 1006 01:54:21,654 --> 01:54:26,387 Слушать. Я чувствую себя очень... поцелуй меня. 1007 01:54:27,461 --> 01:54:30,690 Это говорит твоя мать. - Смотреть. Мне не нравятся эти шутки. 1008 01:54:31,431 --> 01:54:33,198 Моя мать скончалась 10 лет назад. 1009 01:54:33,199 --> 01:54:35,632 Почему все пытаются объявить меня мертвым сегодня? 1010 01:54:36,403 --> 01:54:38,462 Ни летнего лагеря, ни лета лагерь. Понял ? 1011 01:54:39,105 --> 01:54:40,840 Аман, почему ты кричишь? 1012 01:54:40,841 --> 01:54:43,435 Это потому, что я сказал тебе, ты не пойдешь. 1013 01:54:44,043 --> 01:54:47,605 Если ты скажешь еще что-нибудь, Я приду домой и... дам тебе пощечину. 1014 01:54:48,346 --> 01:54:51,212 Аман, ты сошел с ума. 1015 01:54:53,220 --> 01:54:54,819 Анджали? 1016 01:54:54,820 --> 01:54:57,547 Твой отец сошел с ума. 1017 01:54:58,458 --> 01:55:01,119 Анджали? - Анджали? 1018 01:55:09,203 --> 01:55:11,368 Привет! Я Рахул Кханна. - Аман Мехра, как твои дела? 1019 01:55:11,369 --> 01:55:13,537 думаю из-за того же имя она запуталась... 1020 01:55:13,538 --> 01:55:16,905 Спорим, моя Анджали красивее твоего. 1021 01:55:19,212 --> 01:55:21,212 Нет! Моя Анджали очень красивая. 1022 01:55:21,213 --> 01:55:23,614 Я уверен, но не так красивый, как мой. 1023 01:55:24,551 --> 01:55:26,984 Моя Анджали — моя 8-летняя дочь. 1024 01:55:26,985 --> 01:55:30,284 Дерьмо! Ты прав. Твоя Анджали красивее. 1025 01:55:36,262 --> 01:55:39,958 Дорогой папа, как твои дела? Извините мы уехали, не предупредив вас... 1026 01:55:41,368 --> 01:55:43,855 ...но ты знаешь, как сильно я люблю петь и танцевать. 1027 01:55:47,774 --> 01:55:50,038 Не скучай по мне слишком сильно. Обожаю Анджали. 1028 01:55:52,378 --> 01:55:55,403 Мне это сделать невозможно... 1029 01:55:57,650 --> 01:56:00,208 Доброе утро, дети. 1030 01:56:01,454 --> 01:56:04,083 Я полковник Алмейда, управляющий лагерем. 1031 01:56:04,789 --> 01:56:08,154 Сейчас я измерю твой рост и вес. 1032 01:56:08,328 --> 01:56:13,663 24 – очень хорошо, 30 – очень хорошо. 1033 01:56:16,270 --> 01:56:18,568 80 - очень... что это за ребенок? 1034 01:56:19,940 --> 01:56:22,270 Привет! Кто ты? 1035 01:56:23,409 --> 01:56:26,444 Мне? Я бабушка. - Чья бабушка? 1036 01:56:26,445 --> 01:56:29,282 Анджали. Кто ты? 1037 01:56:29,283 --> 01:56:32,512 Полковник Алмейда. Менеджер лагеря. 1038 01:56:34,020 --> 01:56:37,512 Никаких бабушек, мамочек и папам разрешено находиться в этом лагере. 1039 01:56:38,123 --> 01:56:40,457 Так что мне следовало позволить Анджали прийти сюда один? 1040 01:56:40,458 --> 01:56:42,426 Что? 1041 01:56:42,427 --> 01:56:44,764 Вы видели госпожу Анджали? 1042 01:56:44,765 --> 01:56:46,993 Мисс Анджали! 1043 01:56:47,167 --> 01:56:50,155 Что? Что? 1044 01:56:56,208 --> 01:57:02,341 Британский флаг в Индии...? Я разберусь с ним. Алмейда... 1045 01:57:07,587 --> 01:57:11,318 Тебе не стыдно? Вы подняли британский флаг. 1046 01:57:13,193 --> 01:57:15,225 Я люблю Англию. 1047 01:57:15,226 --> 01:57:18,355 Мой отец был английским портным. 1048 01:57:19,364 --> 01:57:22,025 Он сделал этот флаг. 1049 01:57:22,668 --> 01:57:25,569 Британцы ушли и оставил тебя позади. 1050 01:57:25,570 --> 01:57:29,029 Ты дурак, ты должен учить дети «Мой Бхарат лучший». 1051 01:58:18,257 --> 01:58:21,091 Ну вот. - Спасибо. 1052 01:58:21,092 --> 01:58:23,153 Привет! Как тебя зовут? 1053 01:58:26,297 --> 01:58:30,029 Извини. Как тебя зовут? - Анджали. 1054 01:58:30,735 --> 01:58:33,568 Эй, меня тоже зовут. Привет! 1055 01:58:33,838 --> 01:58:36,806 Почему тебя зовут Анджали? 1056 01:58:38,412 --> 01:58:41,141 Возможно, моим родителям понравилось имя. 1057 01:58:42,414 --> 01:58:46,409 Почему тебя зовут Анджали? - Возможно, ты понравился моим родителям. 1058 01:58:53,860 --> 01:58:56,655 Где эта Алмейда? 1059 01:59:04,404 --> 01:59:06,596 Намасте. 1060 01:59:15,713 --> 01:59:18,079 Алмейда... 1061 01:59:21,954 --> 01:59:24,047 Мне нужно твое благословение, мамочка. - Алмейда. 1062 01:59:26,324 --> 01:59:29,386 Прекратите меня преследовать. - Где кухня? 1063 01:59:30,029 --> 01:59:32,698 Я хочу посмотреть, как ты готовишь еду. 1064 01:59:32,699 --> 01:59:35,895 - А где молитвенная комната? - Пуджа сегодня не пришел на дежурство. 1065 01:59:36,936 --> 01:59:39,770 Молитвенная комната, где молятся господину. 1066 01:59:40,472 --> 01:59:43,375 Мы здесь этого не делаем. 1067 01:59:43,376 --> 01:59:45,537 Что? Нет никакой молитвы господину. 1068 01:59:46,913 --> 01:59:49,708 Господин? Кто такой Господь? 1069 02:00:00,659 --> 02:00:03,525 Считаете звезды? 1070 02:00:06,998 --> 02:00:09,556 Считаете звезды? 1071 02:00:18,645 --> 02:00:20,873 Лондонский мост падает вниз, падая вниз... вверх 1072 02:00:41,400 --> 02:00:43,925 Дорогой Бог, как твои дела? 1073 02:00:44,137 --> 02:00:48,403 Пожалуйста, сделай папу счастливым и посмотри на это. он не слишком скучает по мне. 1074 02:00:49,141 --> 02:00:53,543 Ты знаешь, что он ничего не может сделать без меня. Хорошо. 1075 02:00:54,814 --> 02:00:57,042 Поймал тебя. 1076 02:01:00,887 --> 02:01:03,082 Все молитвы за папу, ничего для мамы? 1077 02:01:04,556 --> 02:01:07,083 Зачем просить Бога о чем-то для мамы? 1078 02:01:07,561 --> 02:01:10,261 Почему? - Она с ним. 1079 02:01:10,262 --> 02:01:12,320 Чего бы она ни хотела, она может попросить об этом сама. 1080 02:01:23,043 --> 02:01:24,837 Привет! Теперь иди спать. Сладкие сны. 1081 02:01:35,055 --> 02:01:37,283 Скучаю по тебе, папа. 1082 02:01:45,565 --> 02:01:47,832 Привет, ребята! Добро пожаловать в Нилам Шоу... 1083 02:01:47,833 --> 02:01:50,868 ...и сегодня мы приедем чтобы ты жил. 1084 02:01:50,869 --> 02:01:54,738 Здесь так много шума, так что проверь... 1085 02:02:09,020 --> 02:02:12,150 Привет, ребята! Это Нилам и ты смотришь... 1086 02:02:12,626 --> 02:02:13,859 ...Шоу Нилама. 1087 02:02:13,860 --> 02:02:16,693 Как всегда, мы собираемся сделать что-то новое и необычное. 1088 02:02:17,564 --> 02:02:20,360 Сегодняшняя тема – любовные послания. 1089 02:02:23,837 --> 02:02:25,703 Сообщения кому-нибудь? 1090 02:02:25,704 --> 02:02:28,003 У меня есть сообщение. - У нас есть один здесь. 1091 02:02:29,775 --> 02:02:32,243 Для кого ваше сообщение? - Суперна. 1092 02:02:32,244 --> 02:02:35,610 Кто такая Суперна. - Моя девушка. 1093 02:02:37,784 --> 02:02:39,783 Ваше сообщение? 1094 02:02:39,784 --> 02:02:43,311 Смотри Суперна. Не звони мне. Я нашел кого-то еще. 1095 02:02:54,100 --> 02:02:56,793 Привет! Еще одно сообщение. 1096 02:03:02,940 --> 02:03:05,841 Я тоже хочу передать сообщение. 1097 02:03:12,217 --> 02:03:15,413 Вроде того, что он дал... - И его сообщение для... 1098 02:03:16,056 --> 02:03:18,579 Для Анджали. 1099 02:03:20,126 --> 02:03:22,922 Я люблю тебя, Анджали. 1100 02:03:25,565 --> 02:03:28,690 Почему ты оставил меня и ушел? 1101 02:03:28,802 --> 02:03:32,202 Ты знаешь, я чувствую себя потерянным без тебя. 1102 02:03:32,837 --> 02:03:36,239 Вернись или иначе... просто вернись. 1103 02:03:42,146 --> 02:03:44,806 Пожалуйста, вернись. 1104 02:03:45,851 --> 02:03:48,876 Кто такая Анджали? 1105 02:03:50,655 --> 02:03:54,091 Она моя 8-летняя дочь. 1106 02:03:54,293 --> 02:03:56,854 Она уехала в какой-то лагерь в Шимле. 1107 02:03:57,895 --> 02:04:01,560 Нилам, можешь сказать ей, чтобы она пришла? обратно? Она тебя послушает. 1108 02:04:03,636 --> 02:04:06,738 Анджали... Папа очень тебя любит. 1109 02:04:06,739 --> 02:04:09,975 Возвращайся скорее. Он скучает по тебе. 1110 02:04:09,976 --> 02:04:13,204 Возвращайся домой. Хорошо. 1111 02:04:50,917 --> 02:04:53,385 Мистер Ханна, встреча завтра в 11.00. Подтверждено. 1112 02:04:59,025 --> 02:05:02,186 Привет, Рахул! Вечеринка у меня дома завтра. Увидимся там. 1113 02:05:03,962 --> 02:05:06,088 Папа... аааа. - Холодный...? 1114 02:09:59,458 --> 02:10:01,693 Ты чувствуешь себя хорошо? 1115 02:10:01,694 --> 02:10:03,662 Ага. Почему? 1116 02:10:03,663 --> 02:10:09,829 Нет. Ты выглядишь... красиво, вот почему... Сари. 1117 02:10:17,409 --> 02:10:20,400 Я не знал о Тине. Мне жаль. 1118 02:10:24,748 --> 02:10:26,980 Откуда ты мог знать? Ты просто исчез. 1119 02:10:29,154 --> 02:10:31,315 Мы поменяли место жительства. - Ты тоже поменял друзей? 1120 02:10:34,260 --> 02:10:37,787 Когда мне больше всего нужен был мой друг, тебя там не было. 1121 02:10:43,903 --> 02:10:46,505 Ты больше не женился? 1122 02:10:46,506 --> 02:10:48,837 Не смог тебя найти... иначе нашел бы вышла за тебя замуж. 1123 02:10:53,412 --> 02:10:59,145 Один раз живём, один раз умираем, получаем один раз женился и люблю... 1124 02:10:59,752 --> 02:11:02,114 Только один раз. 1125 02:11:03,521 --> 02:11:06,387 Ты тоже не женился? 1126 02:11:06,592 --> 02:11:09,184 Не смог тебя найти. 1127 02:11:11,631 --> 02:11:16,931 Привет! Посмотрите на падающую звезду. - Все еще веришь в это? 1128 02:11:18,971 --> 02:11:22,235 Нет. Ты? - Нет. 1129 02:11:47,766 --> 02:11:50,234 Чего ты желал? 1130 02:12:14,226 --> 02:12:16,248 Бабушка. 1131 02:12:17,529 --> 02:12:20,532 Какие новости? - Плохие новости. 1132 02:12:20,533 --> 02:12:22,762 Они ведут себя так, как будто они встречаемся впервые. 1133 02:12:23,369 --> 02:12:26,269 Спокойной ночи, Рахул, Спокойной ночи, Анджали. 1134 02:12:26,270 --> 02:12:29,101 Что нам теперь делать? 1135 02:12:31,877 --> 02:12:34,775 У тебя есть идеи, бабушка? 1136 02:12:37,850 --> 02:12:41,114 Решение теперь лежит в молитва и преданность. 1137 02:12:42,387 --> 02:12:46,846 Ох, бабушка. Теперь ты только скажи мне, что делать? 1138 02:13:02,708 --> 02:13:05,277 Что ты делаешь? Ты сошел с ума? 1139 02:13:05,278 --> 02:13:08,302 Этому я тебя научил? 1140 02:13:08,547 --> 02:13:10,782 Большие мальчики не дерутся, она девочка. - Почему ты ругаешься? 1141 02:13:10,783 --> 02:13:12,283 Она ударила меня первой. 1142 02:13:12,284 --> 02:13:15,413 Я просто сказал, что девочки могут играть Баскетбол, и он сказал... 1143 02:13:16,020 --> 02:13:18,055 Девчонки не умеют играть в баскетбол. 1144 02:13:18,056 --> 02:13:19,890 Он сказал правду, а ты сражался с ним. 1145 02:13:19,891 --> 02:13:22,793 Почему! В колледже г-жу Анджали избили ты каждый день в баскетболе. 1146 02:13:23,329 --> 02:13:29,029 Тсс! Тихий ! Не каждый день, иногда. 1147 02:13:30,534 --> 02:13:34,131 - Рахул, ты проигрывал каждый день. - Помни, Анджали, ты проигрывала каждый день. 1148 02:13:35,306 --> 02:13:37,442 Рахул, ты проигрываешь каждый день. - Нет, Анджали. 1149 02:13:37,443 --> 02:13:38,877 Да, Рахул. 1150 02:13:38,878 --> 02:13:41,345 Не лги перед дети. 1151 02:13:41,346 --> 02:13:44,448 Что я вру? - Так я вру? Лжец. 1152 02:13:44,449 --> 02:13:46,051 Что? 1153 02:13:46,052 --> 02:13:49,452 Правда в том, что ты мог только Привет! Не называйте меня мошенником. 1154 02:13:50,556 --> 02:13:53,684 Вот кто ты... мошенник. 1155 02:13:54,260 --> 02:13:56,694 Анджали, не мошенница. - Рахул - мошенник. 1156 02:14:14,346 --> 02:14:17,940 Я бросаю тебе вызов прямо сейчас, давай поиграем. 1157 02:14:22,355 --> 02:14:25,253 Не глупи, Анджали. 1158 02:14:25,658 --> 02:14:28,092 Почему? Ты боишься, Рахул? 1159 02:14:30,895 --> 02:14:33,226 Рахул Кханна никогда не боится кого-либо. 1160 02:14:36,235 --> 02:14:39,635 Посмотрим. - Посмотрим. 1161 02:14:52,818 --> 02:14:56,047 Я уверен, что Рахул победит. - Посмотрим! 1162 02:15:14,073 --> 02:15:16,801 Ты снова проиграешь, Рахул. 1163 02:15:17,409 --> 02:15:20,140 Я тренировался для 8 лет, я не проиграю. 1164 02:15:23,480 --> 02:15:26,144 Слушай, будь осторожен с твоим сари. 1165 02:15:31,588 --> 02:15:34,146 Не бей меня. 1166 02:16:00,653 --> 02:16:03,052 Что это было! 1167 02:17:19,331 --> 02:17:22,232 Привет! Если ты не умеешь играть хотя бы не обманывай. 1168 02:17:22,233 --> 02:17:24,367 Привет! Не называйте меня мошенником. 1169 02:17:24,368 --> 02:17:27,461 Вот кто ты - учитель... обманщик. 1170 02:18:54,491 --> 02:18:58,518 «Есть странная девчонка, она мечта..." 1171 02:18:59,063 --> 02:19:01,327 "Это на самом деле или из сказки" 1172 02:19:02,300 --> 02:19:05,167 «Посмотрите на этого безумца, она не изменилась» 1173 02:19:06,604 --> 02:19:08,936 «Она все та же сумасшедший" 1174 02:19:18,315 --> 02:19:22,251 «Есть странный мальчик, он мечта..." 1175 02:19:22,786 --> 02:19:25,255 "Он на самом деле или из сказки" 1176 02:19:25,990 --> 02:19:29,255 «Да, да, у этого сумасшедшего есть не изменилось" 1177 02:19:30,360 --> 02:19:32,851 «Он все тот же сумасшедший" 1178 02:20:22,045 --> 02:20:25,572 «Мы были близки и все же до сих пор это были странные обстоятельства" 1179 02:20:30,287 --> 02:20:36,385 «Это были странные времена когда ты был так близко» 1180 02:20:37,894 --> 02:20:44,630 «Где ты потерялся, я прав вот если бы ты посмотрел" 1181 02:21:59,376 --> 02:22:01,845 «Мне было одиноко даже в толпе» 1182 02:22:03,247 --> 02:22:05,976 «Ты навсегда остался в моей памяти» 1183 02:22:07,152 --> 02:22:13,555 «Если кто-то остановит меня сейчас мое сердце переполнится» 1184 02:22:14,958 --> 02:22:21,364 «Я не могу стоять устойчиво только ты можешь помочь сейчас» 1185 02:22:30,974 --> 02:22:35,036 «Есть странная девчонка, она мечта..." 1186 02:22:35,479 --> 02:22:37,708 "Это на самом деле или из сказки" 1187 02:22:38,983 --> 02:22:41,713 «Да, да, у этого сумасшедшего есть не изменилось" 1188 02:22:42,987 --> 02:22:45,716 «Он все тот же сумасшедший» 1189 02:23:18,890 --> 02:23:25,055 «Ты подарил мне мечты» 1190 02:23:30,935 --> 02:23:33,733 «Я не проснулся и не спит" 1191 02:23:38,375 --> 02:23:41,106 «Что-то происходит в моем сердце…» 1192 02:23:46,183 --> 02:23:48,777 «Что-то происходит в моем сердце…» 1193 02:23:59,697 --> 02:24:02,288 Мамата, вот твое письмо. 1194 02:24:02,900 --> 02:24:04,834 Все твои матери жалуюсь, что... 1195 02:24:04,835 --> 02:24:07,634 вы все им не пишете и Я пожаловался твоей матери... 1196 02:24:08,171 --> 02:24:11,072 ...что ты ничего не говоришь. 1197 02:24:14,313 --> 02:24:16,679 Все будут писать дома, передо мной. 1198 02:24:18,750 --> 02:24:21,285 Вот передайте это. 1199 02:24:21,286 --> 02:24:24,184 Анджали, давай напиши письмо твоей маме... 1200 02:24:56,188 --> 02:25:02,056 Если бы ты был здесь, ты бы гордился Анджали — твоя дочь. 1201 02:25:06,529 --> 02:25:09,122 Потому что она такая милая. 1202 02:25:11,402 --> 02:25:13,962 Она должна быть, ее зовут В конце концов, Анджали. 1203 02:25:19,411 --> 02:25:22,742 Но самое лучшее в она это... 1204 02:25:25,582 --> 02:25:28,572 ...она выглядит так же, как ты. 1205 02:25:30,387 --> 02:25:33,288 Те же глаза, то же лицо. 1206 02:25:56,179 --> 02:25:58,581 Я не нахожу эту семью уже неполный... 1207 02:26:03,420 --> 02:26:06,983 Привет, дети! Доброе утро. Вы готовы? 1208 02:26:08,324 --> 02:26:11,155 Скажи сыр. 1209 02:26:13,197 --> 02:26:16,563 Фотографируешь без меня? В любом случае, я сейчас здесь. 1210 02:26:21,739 --> 02:26:23,764 Мое сари выглядит красиво? - Красивый. 1211 02:26:24,474 --> 02:26:26,806 Мне сесть там? - Садитесь, пожалуйста. 1212 02:26:30,347 --> 02:26:33,313 Нет, не там, чуть выше. 1213 02:26:34,085 --> 02:26:36,486 Нет, не там, чуть выше. 1214 02:26:36,487 --> 02:26:39,479 Куда он меня отправляет? Выше. 1215 02:26:40,125 --> 02:26:43,615 Немного выше. Да. - Мне посидеть здесь? 1216 02:26:46,965 --> 02:26:49,831 Как я выгляжу? - Фантастически, красиво. 1217 02:27:12,990 --> 02:27:15,479 Что случилось? 1218 02:27:15,793 --> 02:27:18,990 Я не знаю. Что-то отсутствует. Что-то не так. 1219 02:27:22,565 --> 02:27:24,895 Хорошо, сейчас? 1220 02:27:31,474 --> 02:27:34,704 Это идеально. Стреляйте. 1221 02:27:39,183 --> 02:27:42,208 Прошу прощения. Теперь один из только вы двое. 1222 02:27:49,161 --> 02:27:51,694 Нет, господин Альмиеда, достаточно. 1223 02:27:51,695 --> 02:27:54,422 Анджали, только одна. 1224 02:27:55,431 --> 02:27:57,922 Полковник, пожалуйста, полковник, правда. - Давай, Анджали. 1225 02:28:10,180 --> 02:28:13,309 Ух ты! Как кто-то может выглядеть так хорошо? 1226 02:28:14,518 --> 02:28:17,578 Да! Анджали смотрит здесь очень хорошо. 1227 02:28:18,154 --> 02:28:19,955 Правда, я даже не заметь ее. 1228 02:28:19,956 --> 02:28:26,123 Лжец. Ее здесь нет, так что ты Что делать свекрови? 1229 02:28:28,865 --> 02:28:31,266 Аман, Поскольку свадьба в декабре... 1230 02:28:31,868 --> 02:28:33,535 ...почему бы тебе не вернуться в Лондон на некоторое время? 1231 02:28:33,536 --> 02:28:36,268 Я не сдвинусь с места. - Почему? 1232 02:28:37,440 --> 02:28:40,544 Я не доверяю вашей дочери. 1233 02:28:40,545 --> 02:28:43,945 Она взяла навсегда, чтобы согласиться для брака. Пока мы не... 1234 02:28:45,215 --> 02:28:46,383 Завяжите узел... - Да! 1235 02:28:46,384 --> 02:28:49,250 Завяжи себя узами брака, я не идти куда угодно. 1236 02:28:50,454 --> 02:28:52,921 Ты ее очень любишь, не так ли? 1237 02:28:52,922 --> 02:28:55,822 Нет... Да. 1238 02:28:58,063 --> 02:29:02,500 Но у меня такое чувство она меня не любит. 1239 02:29:08,905 --> 02:29:11,532 Она этого не делает, верно? 1240 02:29:13,411 --> 02:29:16,846 Привет! Свекровь... она не так? 1241 02:29:19,115 --> 02:29:21,175 Аман, ты сошел с ума. 1242 02:29:29,592 --> 02:29:31,526 Она не ответила. 1243 02:29:31,527 --> 02:29:33,964 Сегодня мы будем играть новая игра. 1244 02:29:33,965 --> 02:29:35,598 Это называется «Тупые шарады». 1245 02:29:35,599 --> 02:29:38,067 В этой игре участвуют 2 команды. 1246 02:29:38,068 --> 02:29:40,899 Это команда А. 1247 02:29:42,072 --> 02:29:44,833 А это команда Б. 1248 02:29:46,277 --> 02:29:51,078 Одна команда по секрету расскажет 1 или 2 члена другой команды... 1249 02:29:51,615 --> 02:29:54,015 ...название фильма 1250 02:29:54,685 --> 02:29:59,815 Игроки должны действовать выйти из фильма 1251 02:30:00,424 --> 02:30:03,791 И сделать своих товарищей по команде угадайте название фильма. 1252 02:30:04,661 --> 02:30:08,621 Ты ничего не можешь сказать. Простой! Начнем с команды А 1253 02:30:15,305 --> 02:30:18,400 Да! Но как мне это сделать? 1254 02:30:27,051 --> 02:30:28,984 Смотри, это как... 1255 02:30:28,985 --> 02:30:31,510 Ты ничего не можешь сказать. Обман... 1256 02:30:33,891 --> 02:30:37,382 Это обман, ты мошенник. 1257 02:30:39,863 --> 02:30:41,956 Ну давай же! Разве ты не можешь сделать так много? Ну давай же. 1258 02:30:53,043 --> 02:30:56,170 Ага! Всем да! Она делает это. 1259 02:31:20,070 --> 02:31:21,839 "Красочный" 1260 02:31:21,840 --> 02:31:24,170 Да! Это верно. - "Разноцветный" да. 1261 02:31:31,248 --> 02:31:37,676 Ты был очень сексуален! - Спасибо. 1262 02:31:42,960 --> 02:31:45,054 Нет, нет, нет, Я не могу этого сделать. 1263 02:31:45,795 --> 02:31:49,025 Давай, бабушка... 1264 02:31:50,667 --> 02:31:53,828 В этом возрасте дети! Нет. Нет. 1265 02:31:54,036 --> 02:31:56,105 Даже я не смотрю фильмы на хинди, ты знаешь. 1266 02:31:56,106 --> 02:31:59,335 Мне нравится "Унесенные ветром" - Заткнись! 1267 02:32:03,081 --> 02:32:05,308 Хорошо, сынок. 1268 02:32:06,417 --> 02:32:07,749 Но она моя мама. 1269 02:32:07,750 --> 02:32:09,518 Вы идете туда. - Где? 1270 02:32:09,519 --> 02:32:11,553 Иди туда... - Почему? 1271 02:32:11,554 --> 02:32:14,758 Потому что я говорю тебе, вот почему. - Бабушка сошла с ума. 1272 02:32:14,759 --> 02:32:17,560 Ага! Теперь согнитесь. - Сгибать. 1273 02:32:17,561 --> 02:32:19,958 Так? 1274 02:32:36,980 --> 02:32:39,038 Мама... Мадхури... «Как мы связаны» 1275 02:32:44,588 --> 02:32:47,215 Это моя очередь. 1276 02:32:51,228 --> 02:32:52,562 Нет такого фильма. 1277 02:32:52,563 --> 02:32:55,264 Есть папа. - Нет, нет. 1278 02:32:55,265 --> 02:32:57,732 Есть. - Но я не видел такого фильма. 1279 02:32:57,733 --> 02:32:59,669 Но, эй, подожди минутку. 1280 02:32:59,670 --> 02:33:02,639 Конечно, это фильм. Я сам это видел. 1281 02:33:03,373 --> 02:33:06,204 Но как зовут фильма. 1282 02:33:18,521 --> 02:33:21,456 Три... три слова. 1283 02:33:26,831 --> 02:33:30,230 Да, я понял там три слова, что еще? 1284 02:33:32,502 --> 02:33:35,336 Рахул, что ты делаешь? - Ваш сын сошел с ума. 1285 02:33:39,911 --> 02:33:42,174 Рахул, я ничего не могу понять, что ты делаешь? 1286 02:33:55,425 --> 02:33:57,893 Что это такое? 1287 02:34:03,800 --> 02:34:06,698 Я люблю тебя... 1288 02:34:13,545 --> 02:34:16,068 Сделай это еще раз... 1289 02:34:20,652 --> 02:34:23,550 Я люблю тебя. 1290 02:34:29,560 --> 02:34:32,323 Ты не мог бы сделать так много? - Нет. 1291 02:34:33,162 --> 02:34:36,289 Я бы хотел, чтобы ты, мы бы выиграли. 1292 02:34:43,039 --> 02:34:46,439 Давайте, дети, поторопитесь войти сарай... 1293 02:35:03,293 --> 02:35:06,158 Эй, дай мне это, спасибо. 1294 02:35:13,036 --> 02:35:15,797 Ты сошел с ума? 1295 02:35:18,608 --> 02:35:21,634 Мне очень холодно. 1296 02:35:23,179 --> 02:35:26,409 Пойдем со мной. Я возьму тебя в место. 1297 02:35:53,777 --> 02:35:56,266 Никакой музыки. 1298 02:38:39,143 --> 02:38:41,337 Я тебя люблю. 1299 02:38:47,951 --> 02:38:51,043 Привет! Я тоже тебя люблю. 1300 02:38:58,429 --> 02:39:01,555 Алмейда, ты даже не можешь устранить утечку. Давай, поднимайся. 1301 02:39:02,599 --> 02:39:04,999 Мам, Анджали приходила сюда? - Она она. 1302 02:39:05,000 --> 02:39:06,803 Нет... не этот, другой. 1303 02:39:06,804 --> 02:39:09,668 Вот держи это и помоги. 1304 02:39:16,447 --> 02:39:20,438 Я хочу поговорить с тобой. 1305 02:39:25,722 --> 02:39:28,518 Ты называешь этот хлев летним лагерем? 1306 02:39:29,725 --> 02:39:34,822 Привет, ребята! Эй, я знаю тебя по где-то. 1307 02:39:35,698 --> 02:39:38,427 Телефонист. 1308 02:39:39,869 --> 02:39:42,599 Как дела, чувак? Что ты здесь делаешь? 1309 02:39:46,876 --> 02:39:49,502 Это твоя Анджали? 1310 02:39:53,949 --> 02:39:56,780 Это моя Анджали. 1311 02:39:58,554 --> 02:40:01,286 А это моя Анджали. 1312 02:40:21,978 --> 02:40:24,312 Ты прямо как Майкл Джордан. Ты слишком хорош. 1313 02:40:24,313 --> 02:40:27,213 Я не так уж хорош. Меня избили. 1314 02:40:27,850 --> 02:40:30,581 Я не верю... Кто победил? 1315 02:40:31,855 --> 02:40:35,057 Анджали. - Ваша Анджали. 1316 02:40:35,058 --> 02:40:37,822 Нет, твоя Анджали. - Моя Анджали... 1317 02:40:39,095 --> 02:40:41,618 Она играла в баскетбол? 1318 02:40:42,099 --> 02:40:47,091 Скажи мне, что за девушка? она была в колледже? 1319 02:40:48,771 --> 02:40:50,538 Она была жизнью и гордостью наш колледж. 1320 02:40:50,539 --> 02:40:53,542 Все пришли к ней с свои проблемы. 1321 02:40:53,543 --> 02:40:55,210 Ну ничего не изменилось. 1322 02:40:55,211 --> 02:40:58,702 Даже я пришел к ней с моя проблема. 1323 02:40:59,382 --> 02:41:01,974 Какая у вас проблема? 1324 02:41:02,286 --> 02:41:05,846 Моя проблема в том, что Знаешь, я слишком ее люблю. 1325 02:41:06,956 --> 02:41:09,185 Я знаю. 1326 02:41:11,393 --> 02:41:14,096 Какой ты друг? 1327 02:41:14,097 --> 02:41:16,364 Ты даже не пришел для нашей помолвки. 1328 02:41:16,365 --> 02:41:18,890 Ты помолвлен? 1329 02:41:20,438 --> 02:41:23,538 Да, но с большим трудом. 1330 02:41:23,539 --> 02:41:25,804 Свадьба в декабре, надеюсь. 1331 02:41:28,010 --> 02:41:30,980 Привет! Расскажи своему другу... 1332 02:41:30,981 --> 02:41:33,114 Если она не выйдет замуж я в декабре... 1333 02:41:33,115 --> 02:41:37,246 Я... выйду замуж за этого баскетболиста. 1334 02:41:56,271 --> 02:41:58,796 Один раз живём, один раз умираем, 1335 02:42:00,009 --> 02:42:03,001 мы поженимся один раз и любовь... 1336 02:42:21,063 --> 02:42:24,293 Мужчины очень слабы... 1337 02:42:28,170 --> 02:42:31,003 Они создают принципы, но не осознавать этого... 1338 02:42:31,573 --> 02:42:34,235 ...ни один принцип не может перевесить сердце. 1339 02:42:36,779 --> 02:42:41,512 И мы напоминаем этим упрямым слабые мужчины, которые... 1340 02:42:42,185 --> 02:42:45,916 ...узы сердца основаны на чувствах, а не на принципах. 1341 02:42:48,957 --> 02:42:51,560 Но эти связи создаются... 1342 02:42:51,561 --> 02:42:54,789 ...рассказывая другому человеку о своих внутренних чувствах. 1343 02:42:58,333 --> 02:43:01,301 Скажи ему, что ты чувствуешь, Анджали. 1344 02:43:05,009 --> 02:43:08,306 Иногда говорить то, что чувствуешь может разбить сердце. 1345 02:43:10,213 --> 02:43:12,806 Но, не сказав этого, ты не сделаешь этого, будь счастлив. 1346 02:43:24,661 --> 02:43:27,563 Поздравляем и праздники... 1347 02:43:28,231 --> 02:43:31,028 ...мы желаем г-же Анджали счастливая семейная жизнь. 1348 02:43:33,103 --> 02:43:35,469 Поздравляем и праздники... 1349 02:43:38,574 --> 02:43:41,176 Анджали, ты даже не скажи мне. 1350 02:43:41,177 --> 02:43:44,268 Аман сказал мне, что ты женятся. 1351 02:43:46,582 --> 02:43:48,983 Вы счастливы? 1352 02:43:48,984 --> 02:43:51,252 Ты счастлив, не так ли? 1353 02:43:51,253 --> 02:43:54,055 Услышав это, ты счастлив? 1354 02:43:54,056 --> 02:43:56,425 Я очень рад. 1355 02:43:56,426 --> 02:43:59,291 Тогда как я могу быть счастлив? 1356 02:43:59,697 --> 02:44:02,060 Я не понимаю. 1357 02:44:03,365 --> 02:44:07,166 Что-то случается, Рахул, ты не поймешь. 1358 02:44:16,613 --> 02:44:20,572 Что-то происходит, Анджали... ты не поймешь. 1359 02:44:28,424 --> 02:44:31,688 Дядя, могу я у тебя кое-что спросить? - Конечно 1360 02:44:32,394 --> 02:44:34,693 Почему ты женишься на госпоже Анджали? 1361 02:44:36,032 --> 02:44:38,300 Что? Почему? Что-то не так? 1362 02:44:38,301 --> 02:44:43,034 Ага! Это просто. Ты такой красивый. 1363 02:44:45,308 --> 02:44:47,209 Что случилось? - Такой красивый. 1364 02:44:47,210 --> 02:44:49,678 Ой! Большое спасибо. 1365 02:44:49,679 --> 02:44:52,908 Но г-жа Анджали не такой красивый. 1366 02:44:54,018 --> 02:44:57,545 Ты прав. Она темная, толстый и короткий. 1367 02:44:59,688 --> 02:45:02,057 Знаешь, ты можешь заполучить кого угодно. 1368 02:45:02,058 --> 02:45:04,459 Любой? - Да! 1369 02:45:04,460 --> 02:45:08,157 Тогда ты выйдешь за меня замуж? - Мне? Нет, нет, нет... 1370 02:45:09,099 --> 02:45:11,826 Почему я такой плохой? 1371 02:45:12,367 --> 02:45:14,699 Тогда вам придется найти я милая девушка. 1372 02:45:15,338 --> 02:45:17,205 Нашел ее. - ВОЗ? 1373 02:45:17,206 --> 02:45:19,435 Она. 1374 02:45:23,581 --> 02:45:26,549 Это MTV? Привет! Это шоу Нилама... Йоу! 1375 02:45:29,219 --> 02:45:31,220 А что насчет этой Анджали? 1376 02:45:31,221 --> 02:45:32,787 Вам придется найти кого-нибудь для нее тоже. 1377 02:45:32,788 --> 02:45:35,223 Нашел его. - Нашли его? 1378 02:45:35,224 --> 02:45:37,989 Должен ли я сказать вам? - Нет, нет, нет... 1379 02:45:38,595 --> 02:45:41,460 Пожалуйста, позвольте мне рассказать вам. - Нет, нет, нет... 1380 02:45:43,266 --> 02:45:46,289 Я хочу уйти сегодня вечером. 1381 02:46:28,277 --> 02:46:30,903 До свидания, господин Алмейда. 1382 02:47:09,652 --> 02:47:12,413 Ты уходишь? 1383 02:47:15,525 --> 02:47:18,219 Пожалуйста, не уходи. 1384 02:48:29,632 --> 02:48:34,161 Ты дал это Тине, когда она начинала новую жизнь. 1385 02:48:38,474 --> 02:48:41,634 Сегодня вы начнете новая жизнь... 1386 02:48:45,414 --> 02:48:51,149 ...и я уверен, ты и Рахул Начните готовиться к свадьбе. 1387 02:49:48,376 --> 02:49:50,580 Я не хочу больше ждать. 1388 02:49:50,581 --> 02:49:53,947 Но Гуруджи сказал, что нет благоприятная дата перед декабрем... 1389 02:49:54,483 --> 02:49:59,887 Мама, свидания не приносят счастье, судьба... 1390 02:50:01,823 --> 02:50:04,724 ...и никто не может это изменить. 1391 02:51:22,972 --> 02:51:25,372 Смотреть! Аман здесь и это тоже на муле. 1392 02:51:32,014 --> 02:51:35,345 Биндья... Пандитджи пришел. Уйти все и присматривай за ним. 1393 02:51:39,054 --> 02:51:45,460 Ты Рахул, да? - Да, Анджали и я... 1394 02:51:46,161 --> 02:51:48,229 Я знаю. 1395 02:51:48,230 --> 02:51:50,288 Анджали сегодня выходит замуж? 1396 02:51:52,100 --> 02:51:57,163 Да. Она решила выйти замуж так внезапно, что... 1397 02:51:58,039 --> 02:52:01,509 ...у меня не было времени готовься... 1398 02:52:01,876 --> 02:52:07,610 Да, я приду. Пожалуйста, сядьте, я сейчас вернусь. 1399 02:52:15,625 --> 02:52:17,853 Анджали! 1400 02:52:18,594 --> 02:52:21,961 Говорят, если ты сделаешь пожелание падающей звезде... 1401 02:52:22,664 --> 02:52:25,529 ...это сбывается... 1402 02:55:56,979 --> 02:55:59,106 Благоприятное время бежит уходите, пожалуйста, позвоните невесте. 1403 02:56:00,483 --> 02:56:02,710 Анджали. 1404 02:56:05,153 --> 02:56:07,884 Благоприятное время уже почти кончилось, пожалуйста, позвони невесте. 1405 02:56:11,092 --> 02:56:13,957 Анджали, пойдем. 1406 02:57:03,078 --> 02:57:05,808 Я оттащу тебя на свадьбу Пандал, я же тебе говорил, не так ли? 1407 02:58:05,840 --> 02:58:10,175 Знаешь, я всегда хотел увидеть эта любовь в твоих глазах... 1408 02:58:11,847 --> 02:58:14,608 ...который у меня есть. 1409 02:58:15,451 --> 02:58:20,581 Сегодня я увидел это, но это не для меня. 1410 02:58:23,425 --> 02:58:27,920 Ты злишься, Анджали. Ты всегда любил его 1411 02:58:30,965 --> 02:58:34,366 С тех пор, как ты познал любовь, понял любовь... 1412 02:58:36,005 --> 02:58:38,836 ...Ты любила только его. 1413 02:58:39,009 --> 02:58:42,032 Рахул - твоя первая любовь... 1414 02:58:44,012 --> 02:58:47,072 ...и никто не понимает первая любовь больше, чем я. 1415 02:58:53,021 --> 02:58:58,085 Ты собирался подарить это все готово для меня? Глупый! 1416 02:59:01,597 --> 02:59:04,462 Как я могу встать между эта любовь... 1417 02:59:06,702 --> 02:59:09,692 ...это никогда не было моим в первую очередь? 1418 02:59:13,909 --> 02:59:16,036 И вообще, кто-то сказал мне это... 1419 02:59:16,644 --> 02:59:19,875 ...я такой красивый, Я могу получить кого угодно. 1420 02:59:34,128 --> 02:59:37,152 Аман, я... - Что ты говоришь...? 1421 02:59:51,145 --> 02:59:53,634 Иди... 1422 02:59:59,088 --> 03:00:01,645 Иди...